警察犬の生命危険に - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第232回　Jan.29.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/01/070129_agata.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　anti-narcotics agent
　　違法な薬物取引と戦っている人、麻薬取締り官

　transit point
　　物や人が、どこか途中に通過する場所、通過点

　vigilance
　　警戒していること：危険や問題がないか何かを非常に注意深く監視す
る能力、警戒

　traffickers
　　違法に物を売買する人々、商人

　put a ten thousand dollar contract out on her life
　　彼女(アガタ)を殺すために誰かに１万ドル支払うだろうと言われてい
る、彼女の命に１万ドルをかける

　handler
　　動物の世話をする人、トレーナー

　sniff out
　　匂いをかいで発見する(注：アガタは「捜査犬」)

　beat
　　犯罪がないか見張りながら警察官が歩くルート、巡回地区、受け持ち
区域

　boundless
　　際限のない、たくさんの

　prey
　　探し求められているもの、狩の獲物、餌食

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　警察犬の生命危険に

　アガタは、フロンティアの町レティシアのスター麻薬捜査犬である。ア
マゾンの密林奥深くにあるレティシアは、コカインやヘロインがブラジル
やペルーに密輸される通過点にあたる。アガタの警戒のお蔭で、船荷を失
うことにうんざりした麻薬商人たちは、アガタの命に１万ドルをかけた。
警察の対応は、アガタに、トレーナーだけでなくボディーガードを付け、
毒がもられないかチェックすることであった。

　アガタは、警察で麻薬捜査犬として訓練されたおよそ７００頭の犬の一
匹である。アガタの受け持ち区域は、レティシア空港とアマゾン川に沿う
交通ルートのドック(桟橋)である。その５歳になるラブラドル犬は、これ
までに、３００キロ以上のコカイン、７００万ドル以上の価値がある、と
２０キロのヘロインを発見した。

　トレーナーによれば、アガタの成功の秘密は、アガタが疲れを知らぬエ
ネルギーを持ち、非常によく動き回り、獲物を探し求めて空港の荷物の山
の間をよじ登ることより好きなことがないことだろうという。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━