スペイン婦人服リサイズ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第231回 Jan.26.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/01/070126_spainclothes.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a source of
(何かの)理由、…の原因
customers and shop assistants alike
両方のグループが含まれていることを示すために２つのグループの人
々に言及したあと使われている、顧客も店の店員も同様に
changing rooms
どれを買うべきか決める前に衣服を試着できる部屋
an armful of
たくさんの、多くの
fit
ここでは、ちょうど合ったサイズ、フィットする
bowed to Government pressure
何かをするのに同意する(普通いやいやながら)、政府の圧力に屈する
try to fit them
スペインの女性たちと同じサイズで着られるように衣服をつくろうと
する、彼女たちに合わせようとする
manikins
衣服を展示するために店で用いられる人体のモデル、マネキン、
(manikinのより一般的なスペルは、mannequin)
eating disorders
食べすぎたり食べなかったりする病気、摂食障害
signed up
何かに参加するのに同意す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スペイン婦人服リサイズ
スペインでは、今度はどれが合うのか、どれも合わないのか、まったく
分からず、多くの異なったサイズの服を持って試着室へいく傾向になって
おり、お客にとっても店の店員にとっても不満のたまる理由である。
しかし、2008年までに、こうした日々は終わる可能性がある。スペイン
最大級のファッション衣料店が、政府の圧力に屈し、サイズを標準化し、
スペインの成長する人口の本当のサイズを反映させることに同意したから
だ。先ず最初に、国立消費者協会が、１２歳から７０歳までのスペイン女
性 - 正確には８０００人以上 - の身体を測定し、その後、スペインのフ
ァッションハウスが、他のものにではなく、それに合わせてサイズを決め
ることになるだろう。
また、店のショーウィンドーをこれまでより少し大きいマネキンで飾る
ことにも同意した。健康(厚生)大臣は、現在のマネキンを異星次元の非現
実な人形のように描写している。それは、拒食症のような摂食障害を直接
勧めているように見える。その動きには、マンゴ(Mango)やザラ(Zara)の
ような国際ブランドがその合意に参加しているので、世界中の女性や少女
たちに影響を及ぼすように思える。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
