ギニアのデモ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第230回　Jan.24.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/01/070124_guinea.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　strike
　　ここでは、仕事の状況に不満があることから人々が仕事をしないこと。
ストライキ

　violent
　　暴力を示したり使用したりする

　demonstrators
　　公に他の人々に加わって(普通怒りの)感情を示す人々、デモに参加し
た人々

　live ammunition
　　銃から発射される弾丸その他の爆薬、実弾

　protestors
　　政策や行為に強く反対している人々、抗議者

　unrelenting
　　持続する、止めない、容赦のない、厳しい

　to step down
　　仕事をやめる、辞する

　witnessed
　　見た、目撃した

　standstill
　　停止、休止

　galvanise
　　刺激する、行動へ促す、扇動する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ギニアのデモ

　ストライキ１３日目、これまでで最も激しい。数千人のデモ隊(参加者)
が、首都コナクリだけでなく国中の都市で、通りを占領し続けている。

　実弾が発射されているという事実にもかかわらず、抗議者たちは止めよ
うとしない。ギニア大統領ランサナ・コンテを、統治するにふさわしくな
いと非難して、彼に辞任を要求している。

　７０代で健康状態もよくないが、彼は、そう(辞任)する気配はまったく
示さず、週末には、軍と国民に彼の下にまとまり統一するよう呼びかけた。

　コナクリは、以前別のストライキを目撃したことがあったが、今回はこ
れまでで最大であり、人々は、初めて、首都のちょうど中心にまで抗議に
向かうつもりでいる。

　ストライキは、ギニアの経済活動を停止に追いやっている。こうした暴
力がストライキを止めさせることになるのか、大統領に反対する国民感情
に火をつけるのかどうか、誰にも分からない。

　Will Ross, BBC News, West Africa

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━