違法なコーヒー野性生物を脅かす
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第227回 Jan.17.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
tainted
腐った、損なわれた、腐敗した
brands
市場で自社の製品を他社の製品と区別して見せるのに使う識別のため
のシンボル、マーク、ロゴなど、ブランド
willingly
反対せず何かをすることに同意して、不平を言わず協同して、喜んで、
進んで
dubious
疑いや疑惑のある、疑わしい
determine
(議論や質問などを)解決したり、決定したり、確実なものとしたりす
ること、この場合、コーヒー会社が買ったコーヒー豆がどこの産であるか
正確に確認することは困難であるということ
plantations
しばしばその地所や農場に住んでいる労働者によって作物が栽培され
ている広大な地所、農場、プランテーション
rangers
森林や公園のような自然地域、またそこに住んでいる動物や植物を維
持し保護するために雇われた人々、レインジャー(自然保護官・公園監視
員)
all but impossible
ほとんど不可能な
entice
報酬や恩恵利益を与えることで、誰かに何かをするよう気を引いたり
促したりすこと、誘惑する、そそのかす
natural habitat
特別な種の動物や植物が普通住んでいる地域やそうした環境、生息地
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
違法なコーヒー野性生物を脅かす
WWF(世界自然保護基金)によれば、2005年には３０万トン以上の腐った
コーヒーがインドネシアに残った。WWFは、国立公園内で違法に栽培され
たコーヒーが現地のトレーダーに売られており、合法的に栽培された豆と
ミックスされて、日本やイタリア、アメリカといった国々に輸出されてい
ると語っている。
報告によれば、いくつかの有名なブランドもその中に入っている。その
一つ、ネスレ社は、声明を発表して、そうした活動は受け入れられないと
悔い、決して疑わしいところからコーヒーを進んで買わないと述べている。
しかし、しばしば、コーヒーの正確な出所を決定することが困難なことが
よくあるとも語っている。
公園の長は、BBCに、およそ６万ヘクタール - 公園地域全体のおよそ５
分の１ - で違法なプランテーションが作られており、そのほとんどがコ
ーヒーを生産していると語った。公園は、３０万ヘクタールの面積がある
が、わずか６０人の公園監視員とおよそ５０人のコミュニティワーカーだ
けで警備されていると、彼は語っている。プランテーションの拡大を止め
ることは、ほとんど不可能に近い。そこで、現在では、職員たちは、農民
たちに公園の外へ移動するよう促し、問題を一般の人々にも知らせるよう
努力している。
その地域は、およそ６０頭のトラとおよそ同じ数だけのサイの住処であ
る。いずれの種も絶滅の危機にあり、公園の職員たちは、その自然の生息
地が農民たちによって破壊され、ハンターたちのターゲットになりやすく
なっていると語っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
