ホームレス１００万ドルの訴訟

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第228回　Jan.19.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/01/070119_homeless.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　The contrast could hardly be starker
　　比較されている人々あるいは物の違いを、より明確にはっきりと際立
たせることができない、違い(コントラスト)をくっきりと際立たせること
がほとんどできない


　hunched up
　　屈んだ、前に屈んで背中が曲がっている、背中を丸くした


　John Doe
　　様々な理由から本当の名前が知られていない人々に対しアメリカで用
いられる一般的な名前、ジョン・ドウ。また、意識のない女性や記憶を喪
失した女性は、ジェーン・ドウと呼ばれるだろう。姓名不明の人の名とし
て法律文書などに用いる仮名


　sidewalk
　　'pavement'(歩道)のアメリカ英語、人々が安全にあるくことができる
ように道路の端にある小道


　consuming
　　飲んだり食べたりしている


　has nothing against them
　　彼らには何も悪いことはない、彼らに対し何ら嫌悪や憎しみはない


　put up in
　　泊めた、中で眠ることが許された


　put off
　　気をくじく、したくないと思う、ここでは、店の外にホームレスの人
々がいるので、店に入りたくないと思うこと


　an injunction
　　誰かに何かをしないように言う裁判所の命令


　move them on
　　彼らを他の場所に強制的に行かせる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ホームレス１００万ドルの訴訟


　違いを、より鮮明に際立たせることがほとんどできなかった。Karl
Kemp and Associatesの店の内部では、一対の鋳造された鉄の燭台がほぼ
７０００ドルもするが、外では、年老いた髭づらの男が通気孔の上にうず
くまって横たわり凍える寒さの中身体を暖かく保とうとしていた。時々、
他に３人が加わっていることもあった。


　訴訟は、今週、彼らを John Doe, Jane Doe, Bob Doeそして John
Smithe(身元不明)として正式に書類を提出し、歩道で眠り、アルコールを
飲み、小便をし、唾を吐いたとして訴えた。Karl Kempは、彼らに対して
何の恨みもなく、２０ブロック離れた避難所に彼らを泊めたかっただけだ
と言っている。しかし、顧客が彼らのがいることで店に近寄らなくなるこ
とを心配していた。


　警察に繰り返し言っていた不満は、何も達成されなかったが、裁判所の
命令で、当局が彼らを強制的に移動させることは許された。１００万ドル
の損害賠償の主張は、明らかに法的な技術上の理由から必要であったが、
それが実施される局面を決して期待していたものではない。


　Guto Harri, BBC News, New York


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━