インド映画スター婚約
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第226回 Jan.15.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Bollywood
インドの非常に成功した映画産業。「ボリーウッド(Bollywood)」は、
ボンベイ(ムンバイの前の名)とハリウッド(Hollywood)から作られた名前、
ボリウッド
'A' list
最も重要で有名な人々、Aリスト
feverish speculation
起こるかも知れないことを興奮しながらしきりに考えること、熱を帯
びた推測
impending
やがて起こる、近づいている、差し迫った
spotted
計画していなかったり見られたくないのに見られたり気づかれたりし
た、見い出された、突き止められた
promoting
彼らの映画をできるだけ多くの人々に知らしめる、促進する
Bollywood's First Family
インド映画産業で最も重要な家族、ボリウッドのファースト・ファミ
リー
four decades
４０年、(one decadeは１０年で、four decadesだから４０年)
poll
(世論)調査、アンケート
suburban
都市の中心部の外の住宅地域、郊外の
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インド映画スター婚約
アビシェク・バチィチャン(Abhishek Bachchan)とアイシュワリヤ・ライ
(Aishwarya Rai)は、しばしば、ハリウッドの Aリスト・カップル、ブラ
ッド・ピットとアンジェリナ・ジョリーにちなんで、ボリウッドのブラン
ジェリナと呼ばれてきた。そして、この数ヵ月、特に、数ヵ月前にインド
の大寺院から二人が出て来たところをフライディされてから、彼らの婚約
が近いこととインドのメディアは推測し、興奮して報道してきた。遂に、
日曜日の夜遅く、最新の映画グルのプロモーションを終えてニューヨーク
から帰国したわずか数時間後、カップルは、婚約指輪を交換した。
アビシェク・バチィチャンは、ボリウッドのファースト・ファミリーに
属しており、彼の父親のアミタブは、過去４０年間映画産業最大のスーパ
ースターであった。また、彼は、かつて、BBCオンライン調査では二千年
紀を代表するスターとして投票された。アシワリヤ・ライ(Ashiwarya
Rai)は、ジェーン・オースチンの小説を脚色した高慢と偏見を含むいくつ
かの国際映画に出演した元のビューティ・クイーンである。
ムンバイ郊外のバチィチャンの邸宅の外には、婚約のニュースが広まり
多くのファンが集まった。今年後半に、遂に結婚式が行なわれるとすると、
今年インドで最も魅惑的な出来事の一つになるだろうと見られている。
Sanjoy Mamjumder, BBC News, Delhi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
