２億７５００万ドルの男

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第225回　Jan.12.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/01/070112_beckham.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　endorse
　　あなたが何かを支持していると公に言う、支持する、是認する


　way beyond the stadium
　　プロのスポーツ選手として普通のスポーツの役割や仕事のはるか外で、
スタジアムを遥かに越えて


　mega
　　(スラング)非常に非常に大きい、とてもとてもよい


　metrosexual
　　一般に、健康を保ったり、スタイリッシュな服装をしたり、高価な散
髪をしてもらったりなどして自分の世話をするゲイでない男、メトロセク
シャル(若くて高収入で都市部に住み，女性的ファッション-センスや文化
的趣味をもつ（異性愛者の = ホモセクシャルでない）男性。


　key brand values
　　(市場の目的のために)誰かや何かについて最も重要なもの・こと、重
要な(キーとなる)ブランド価値


　smooth image
　　ここでは、ベッカムがあご髭ないと言う事実とベッカムが非常にお洒
落でよく出てくる人々が知りたいと思っている人であると言う概念との両
方のことを言っている。穏やかで優しいイメージ


　has huge female appeal
　　女性が本当に好きな特別な資質・物を備えている、女性に非常にアピ
ールする


　closing fast
　　非常に速く他の何か - ここでは、タイガー・ウッズが一年で稼ぐの
とほとんど同じ金額をベッカムが稼いでいること - と同じレベルに到達
すること、


　There's some life in Beckham, the sportsman, yet
　　ベッカムは、まだ、サッカー選手として何らかのお金を稼ぐことがで
きる(少なくとも短い期間)、ベッカムには、まだ、スポーツマンとしての
人生がある


　the legs have gone
　　使っていたことをすることができない、ここでは、ベッカムがサッカ
ーをしてお金を稼ぐことができないと、足が使えなくなると、


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　２億７５００万ドルの男


　多くのスター・スポーツ選手が、お金のためにいろいろとスポーツ製品
を支持(宣伝)している。しかし、スタジアム(スポーツ界)を越えてアピー
ルするブランドになることはほとんどない。その２つの最もよい例は、半
世紀前のものである。フレッド・ペリーとルネ・ラコステはテニス選手権
優勝者となり、ファッション衣料会社を創設した。ディヴィド・ベッカム
が同じことをしようとするなら、アメリカへ行くことは多いに役立つだろ
う。なぜなら、彼の名がまだメガ(メジャー)になっていない巨大なマーケ
ットであるから。


　彼のアピール力は、ブロンドの髪、完璧な体型、勝利の微笑みなど、人
々の中には「メトロセクシュアル」と呼ぶ人がいるものからも明らかであ
る。マーケティングの人々は、彼の「鍵となるブランド価値」は、「肉体
性、セクチュアリティ、感受性と成功」であると語っている。彼は、穏や
かで優しいイメージで、すでに日本では非常に多くの女性を魅了し、例え
ば、ジレット(Gillette)社は、彼をきれいに毛剃りされた顔として(CMに)
使っている。


　ビジネス・マガジン「フォーブス」紙によると、昨年最も稼いだスポー
ツスター選手は、タイガー・ウッズで９０００万ドルであった。しかし、
ベッカムが、ポップスターとして有名な、妻のヴィクトリアの助けを得て、
ハリウッド・イメージに転身できれば、それに急速に近づくだろう。


　ベッカムには、スポーツ選手としての人生が、まだいくらか残されてい
るが、ベッカムには、こちらのイメージの方が遥かに大きい。ビジネス界
で言われているように。「足を使わなくなっても(サッカーをしなくなっ
ても)、ブランドはプレーを続ける」


　Stephen Evans, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━