(胚)幹細胞研究
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第224回 Jan.10.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/01/070110_stemcell.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stem cells
他の特殊化した型の細胞(例えば、血液細胞)を生み出す一般的な細胞、
(胚)幹細胞
tissue
動物や植物のよく似た構造で特別な機能をもつ細胞の集まり、組織
hampered
妨げられた、…の進展に影響を及ぼした
ethical concerns
道徳的な問題、職業的な行動に関する心配、倫理的関心
are derived from
…から生み出され発達した
embryos
発達の最も初期の段階の若い動物(ここでは人間)、胚、胎児
tantamount
同等・等価値の、意味が同じ、同等・等価の
cannibalism
あなた方自身の種の肉を食べること、人食い、共食い
versatility
柔軟性、多くの異なった使用ができる、多彩多芸
genetic match
遺伝子の組合せが非常によく似たり同一であったりすること、遺伝子
の一致
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(胚)幹細胞研究
科学者たちは、(胚)幹細胞が糖尿病やパーキンソン病、アルツハイマー
などの病気を治療する上で現実の希望となると信じている。(胚)幹細胞は、
親(マスター)細胞のように行動し、これらの病気の進展で破壊されたあら
ゆる型の組織にも成長することができる。しかし、この領域の研究は(胚)
幹細胞の出どころに関する倫理的不安によってずっと妨げられてきた。
科学者たちは、最も役に立つタイプは、特別に育てられた人間の胚から
作られたものだと言っている。一方、反対者たちは、これらの胚は過程で
破壊されるので、カンニバリズム(人食い)と同じことだと反論する。
現在、アメリカの科学者たちは、７年間の研究努力を経て、羊水、(胎
内)成長している赤ん坊を取り囲んでいる液体だが、その中に役立つ(胚)
幹細胞として発達するものを発見したと語っている。研究者たちは、これ
らの細胞は、(胚)幹細胞の多くの特質を持っているように思えると語って
いる。(研究)チームは、なんとかそれらを筋肉や脂肪、血管や神経、肝臓
の細胞として機能するものに変えることができた。実験では、これらの新
しく作られた細胞は、脳が破壊されたマウスのある機能を回復するように
思われた。
(胚)幹細胞を作り出した羊水は数は少ないが、自らを更新する能力やそ
の多機能性は、研究者たちに大きな希望を抱かせている。１０万個のこれ
ら(胚)幹細胞のバンクがあれば、アメリカの人口の９９％の人の遺伝子に
合う細胞を供給することができるだろうと語っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
