セクスウェイルと ANCの指導力 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第223回　Jan.08.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/01/070108_southafrica.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　projecting himself
　　自らが特別な資質を持っていることを明らかにする、自らを投影する

　a compromise candidate
　　正確には望んでいる人ではないかも知れないが、ほとんどの人々が支
持することに同意できる人、妥協の候補者

　a messy succession battle
　　ANCの新しい指導者が選ばれるまでの困難な期間、面倒な後継者争い

　backing
　　支持している

　high-level discussions
　　非常に重要な権力者との会話、ハイレベルな議論

　close to
　　(もし、人々がお互いに近いなら)互いに非常によく知り、互いに好ま
しく思っている

　went into business
　　会社や組織で働きはじめた

　forthcoming
　　すぐに起こる(予定の)

　cutting back
　　減少している

　mounting
　　手配(配置)している、組織している

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　セクスウェイルと ANCの指導力

　南アフリカのサンディ・タイムズによると、トウキョウ・セクスウェイ
ル(Tokyo Sexwale)は、ANC(アフリカ民族会議)内の混乱した困難な後継者
争いというべき中で、妥協の候補者として自らを投影している。その党は
タボ・ムベキ大統領と支持する人々と、議会の指導者ジェイコブ・ズマ -
昨年のレイプ裁判後釈放され、その後彼に対する汚職裁判があったが公判
に至らなかった - の支持者たちとの間で分裂している。

　サンディ・タイムズは、トウキョウ・セクスウェイル - １０年近く政
治活動から遠ざかっていた - は、ANC議長になるために積極的に選挙活動
を行なっており、ムベキの支持者たちともズマの支持者たちともハイレベ
ルの議論を行なっていると伝えている。

　セクスウェイルは、元大統領ネルソン・マンデラに近いと信じられてい
る。二人は、1990年に釈放されるまで、共にロベン島の刑務所に入れられ
ていた。トウキョウ・セクスウェイルは、1994年にハウテン州の知事にな
ったが、４年後にはビジネス界に転身した。

　彼は、決して政治への復帰を排除しているわけではなく、もしその最新
のプレス報道が正確なものであれば、これはすぐ後に続く ANCの指導者争
いに大きな進展影響をもたらすことになる。先月、別の週刊新聞紙は、ト
ウキョウ・セクスウェイルは、議長に立候補するであろうとの見解を述べ、
ビジネス界への関与を減らしていると主張している。

　Peter Biles, BBC, Johannesburg

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━