イギリス大臣航空会社批判
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第222回 Jan.05.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
barbed criticisms
辛辣で短く遠慮のない普通思いやりのない否定的なコメント、とげの
ある(辛辣な)批評
well beyond
…より遥かに遠くに、…を遥かに超えて
the aviation industry
航空産業、航空事業
misinformed
正しくない間違った情報が与えられた、誤った報道がされた
issued with
与えられた、公式に提供された
permits
ライセンス、公式の合法的な許可
surplus
必要ない余分の量、余剰
only just playing ball
規則を守るために必要な最低限のことをすること、ただボール遊びを
しているだけ
sensitive to
容易に覆される、…に影響を受ける、…に敏感な
too timid
十分勇敢でない、あまりに控え目で保守的な、十分先まで行かない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス大臣航空会社批判
イヤン・ピアソンの辛辣な批評は、航空産業や航空会社の環境への態度
について、これまでどの大臣が語ったものよりも厳しいものである。彼は、
ガーディアン紙に、「気候変動に関して言えば、ライアンエア社(Ryanair)
は、資本主義の単に受け入れられない顔というだけでなく、資本主義の無
責任な顔(代表)である」と語った。ライアンエア社は、ピアソン氏は、誤
った情報によっていると主張している。
ヨーロッパの温暖化ガス排出量取引に航空産業を含める計画がある。航
空会社には、排出許可証が発行されるだろう。排出量を削減する会社は、
その余剰分を売ることができる一方、その排出量が増える航空会社は、さ
らに多くの許可を買わなければならなくなるだろう。
その大臣は、「ブリティッシュ航空は、ただボール遊びをしているに過
ぎない。」また、アメリカの航空会社のその計画への態度は、「恥ずべき
ものだ」と語った。彼の航空産業への攻撃は、政府が航空産業と気候変動
に関する政策があまりにも不十分であるという批判に敏感になっていると
きになされた。
Mark Sanders, Political Correspondent, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
