イタリア死刑禁止国連キャンペーン

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第221回　Jan.03.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/01/070103_italy_death.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　justify
　　何かをするよい口実や理由を与える、正当化する


　moratorium
　　活動を遅らせたり、待たせたり、公式に一時的に停止したりする期間、
一時的禁止、モラトリアム


　a cross-party motion
　　すべての政党によって支持されている新しい法の提案、政党横断の
(超党派の)動議


　came to nothing
　　失敗した：望まれた結果が達成できなかった、無に帰した


　universal condemnation
　　みんなからの強い非難


　press leaks
　　しばしばそうする許可がない人によってメディアに提供された個人的
秘密の情報、プレス・リーク


　spectacle
　　多くの人々に見せる意図でなされ、しばしば当惑させられたり品位に
欠けたりするショーや展示、壮大な見せ物


　fundamental
　　基本的な、本質的な、必須の、根本的な


　dictator
　　絶対的権力と完全な支配力を持つ、しばしば国家の支配者指導者。独
裁者


　derision
　　冷淡な笑い、嘲り、からかい、軽蔑


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　イタリア死刑禁止国連キャンペーン


　現在の中道左派連合の指導者ロマーノ・プローディは、イタリアは、世
界中で死刑をなくすため国連で積極的にロビー活動をすると語った。イタ
リアの国連大使は、すでに総会に、先月すでに議論のために提出した文書
を再検討するよう求めている。イタリアは、今週安全保障理事会の非常任
理事国の一つになったばかりである。


　プローディは、週末に、どんな罪であっても人が他の人を殺すことを正
当化することはできないと語った。これは、すべての文明と宗教が共有す
る原理であると彼は語っている。イタリアは、1994年と 1995年にもう一
度、国連総会で、死刑の一時中止を提案し、昨年の７月には、イタリア議
会が超党派動議として承認し、政府にまた別の死刑の一時中止提案を提出
するよう主張したが、これはイタリアの EUパートナー諸国の不賛成にあ
って頓座した。


　左右両派の政治家たちは、サダム・フセインの死刑執行に強い不快感を
表明している。前首相シルヴィオ・ベルルスコーニは、彼の絞首刑を「政
治的歴史的誤謬」と呼んだ。その強い抗議も、また、元イラク指導者の絞
首刑のプレスリークやヴィデオに対するイタリアの言論界のほとんどすべ
ての非難が反映されたものである。半ば公式のヴァチカンの日刊紙「オッ
セルヴァトーレ・ロマーノ」は、サダム・フセインの生涯の最後の瞬間を
公の見せ物に変えてしまったことは、根本的な人権違反だと書いている。


　イラク政府は、イタリアには、サダム・フセインの処刑を批判する権利
はない。第２次世界大戦の終わりに、ファシストの独裁者ベニト・ムッソ
リーニが、パルチザンによって殺害され、両足がミラノの広場に吊され民
衆の嘲りの的にされたのだからと語っている。ムッソリーニの孫娘、右派
の国会議員アレッサンドラは、その議論に参加し、サダム・フセインの殺
害は嫌悪すべき恥ずべきことだと語った。


　David Willey, BBC News, Rome


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━