アメリカ北極グマ絶滅危惧種計画
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第220回 Dec.29.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/070101_polar_bears.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
in the wild
捕らわれず自然に生きている、野性の
decline drastically
劇的に下がる、大量に減少する
ice floes
海に浮かぶ大きな氷の破片、浮氷
a significant departure
重要な変化、意義深い出発
a coalition of
…の集団、グループ、組合
sued
…に対し法的な訴訟を起こした、訴えた
invoking
使っている、求めている
a big deal
非常に重要なこと
altering
変化している
plight
悪い深刻な状況、苦境
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
野性の北極グマは、わずか２万5000頭しか生存していないと見積もられ
ていて、この数は、クマが生存している北極の浮氷が溶けるにつれて劇的
に減少する可能性がある。現在、この溶解の原因を認めることなく、アメ
リカ魚類野性生物部局(Fish and Wildlife Services)は、クマの現状を再
検証しているところである。
その行動が取られれば、それはブッシュ政権にとって意義深い船出であ
る。初めて、地球温暖化と種への影響との繋がりを認めざるを得なくなっ
たのかも知れない。不承不承ながらも、ブッシュ政権によるそうした結論
は、環境へのワシントン(アメリカ政府)の政策にさらに広範な変化を余儀
なくさせることになるかもしれない。
この再検証は、政府を行動に移すよう環境グループが連係して訴訟を起
こした後にやっとなされるようになった。デイヴィド・ドニガーのような
環境主義者は、絶滅危惧種条例を守ることで、アメリカ政府は、結果的に、
地球温暖化ガス排出削減を実施できると信じている。
「ブッシュ政権に地球温暖化が北極グマの生存を脅かしていると認めさ
せることが、今日非常に重要なことになっている。現在、北極グマを脅か
している地球温暖化を止めるために何かをすることが政府に求められてい
るから。」(デヴィド・ドニガー)
アメリカ合衆国は、世界最大の地球温暖化ガスの排出国であり、太陽か
ら熱を取り込み、地球の気候を変えていると非難されている。2001年に就
任して以来、ブッシュ大統領は、地球温暖化との関連を拒否してきたが、
北極グマの苦境は、その立場を変えさせることになるかも知れない。
Owen Clegg, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
