クリスマス戦争

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第219回　Dec.31.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061225_xmasday.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Tis
　　It is (注：古い英語、現在では使われることはまれ)


　dubbed
　　呼ばれた、名前をつけられた


　seized upon
　　(何かをする機会が与えられたので何かを)使った、つかむ、捕える


　secular
　　宗教(的)でない、世俗の


　a heated battle
　　怒ったような議論、熱い戦い


　the soul of the nation
　　ここでは、その国でほとんどの人々が選んだ宗教、その国の魂


　at stake
　　危険にあって(ここでは、あなた方の宗教を祝う自由が失われる機会
があること)


　under threat
　　危険にさらされて、脅威にさらされて


　to play it safe
　　誰も怒らせず動転させることのないことをする


　a comeback
　　再び重要になるよう試みに成功すること、復活、復帰、カムバック


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　クリスマス戦争


　ずっと「クリスマス戦争」と呼ばれ続けてきた毎年恒例の戦いの季節で
ある。国中で、市庁から(学校の)教室までキリスト教の祝祭に関連する象
徴シンボルを飾り付けることに関しての議論がある。


　今年は、トークショーで、シアトルの空港当局のすべてのクリスマスツ
リーを撤去するという決定が取り上げられた。一人のユダヤ教のラビがメ
ノラー - 時期的にクリスマスシーズンと一致するユダヤのハヌカの祝祭
の宗教的象徴 - も飾り付けなければ訴えると脅したからである。しかし、
強い抗議があり、ラビは決してツリーを撤去することを求めたのではない
と主張し、脅していた訴訟が取り下げられツリーは元に戻された。


　皮肉なことに、クリスマスツリーは、キリストの生誕物語と何の関係も
ない世俗のシンボルである。しかし、そのような事実は、国家の魂に関す
る熱い論戦には入ってこない。一方で、キリスト教国家では宗教の自由が
危険にさらされていると議論され、他方では、憲法による教会と国家との
分離が脅威にさらされていると議論されている。最近では、公企業は、安
全策を取って従業員にも顧客にも不快感(害)を与えない Happy Holidays
を好んで使っている。


　しかし、今年は、クリスマスが復活した。- 恐らく、宗教が公の場から
あまりにも放逐されすぎたとの感情によって、あるいは恐らく、現在では
社会が多元論(多様性)の中で一層世俗化しているからであろう。そのシー
ズンの買い物客が a Merry Christmasに何を望んでいようとも、お店側は、
明らかに、そうした挨拶で、お客を何も買い物もせずに店から追い出して
しまうことはないと確信している。


　Jane Little, BBC, USA


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━