ジンバブエ違法採掘で 16000人以上逮捕 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第218回　Dec.29.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061228_zimbabwe.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　launched
　　開始した、始まった

　blitz
　　何かをさせるための大きな努力、急襲、電撃作戦

　codenamed
　　何かや誰であるかを秘密にしておくためにある人々によって別の名で
呼ばれた、コードネームで呼ばれた

　rampant smuggling
　　ある国や地域から違法に採取されている物、ここでは金とダイヤモン
ドの量が突然増加すること、大量に密輸が行なわれていること

　collaborating with
　　…と協同で仕事している

　raids
　　力づくで突然予期せず場所に侵入すること、襲撃急襲、(警察の)手入
れ

　panners
　　彼らが発見した岩石や土から宝石や金属を分離するためにいろいろな
なべを使う人々、(砂金などを)なべで洗鉱する人々

　gold ore
　　金を含む岩石や土、金の鉱石(原石)

　suspects
　　罪を犯したがまだ罪が証明されていないと考えられている人々、容疑
者

　shallow
　　深くない、浅い

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ジンバブエ違法採掘で 16000人以上逮捕

　警察は、コードネーム「チコロコザ・チャペラ(Chikorokoza Chapera)」、
その意味は「違法金取引終焉(作戦)」であるが、を開始した。鉱山地域で
宝石の密輸が急激に増加し、また環境が悪化したことをを受けてである。
中央銀行、鉱山省、環境当局の調査官たちと協同で行なっている。

　手入れの間に、警官たちは、なべで洗鉱をしている人々によって使われ
ていた仮小屋を焼き、50万キログラム以上の金と金鉱石と 5000キロ近い
ダイヤモンドを取り戻した。警察は、容疑者たちは、みんな罰金を支払っ
たり支払う約束をして釈放されたと語っている。

　商業農業が崩壊したあと、数万人のジンバブエの人々が採鉱(鉱業)を始
めた。人々は、しばしば崩落する浅い鉱山で命を危険にさらしながら、金
やダイヤモンドを採掘したり洗鉱したりしている。

　政府は、洗鉱する人々から鉱石を買ったり、国外に密輸したりしている
権力ある政治家やビジネスマンを非難している。逮捕された人々の中には、
隣国ボツワナや南アフリカ、モザンビークの商人たちがいた。

　Tony Andoh-Korsah, BBC News

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━