ガスプロムサハリン出資過半数獲得
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第217回 Dec.22.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061227_sakhalin.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
featured
その紙面では重要に見せられた、特集された
mauled
襲撃され負傷した
backed by
…に支持され励まされた
crudely bludgeoned
単純な複雑でない仕方で脅され無理強いされた、脅され強制された
signalled
示された、明らかにされた
intention
何かをする計画、意図
oligarchs
組織を管理運営する小さなグループの人々、寡頭政治の政治家
the boot is on the other foot
状況は変わり今では以前とは反対になっている、見当違いだ
set their own terms
彼らの望む状況を求める
ambitious
権力を持ち豊かで成功者となろうとする、野心的な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この数日、イギリスの新聞の経済面は、「ロシアはビジネスで安全か」と
か「シェル石油ロシアの熊に襲われ負傷」「ガスプロムサハリン略奪」など
と言った見出しで特集を組んできた。多くの西洋の投資家たちが見るところ、
クレムリン(ロシア政府)によって支持されたガスプロムは、シェルをいとも
簡単に脅し降伏させてしまったようだ。
しかし、また、「シェル：ロシアの現実を認める最善策」と言った思慮深
い見出しもある。しばらくの間、モスクワ(ロシア政府)は、エネルギー部門
の支配力を取り戻す意図があることを示し続けてきたからである。サハリン
プロジェクト - 世界最大の(天然)ガス開発の一つ - の過半数を支配するシ
ェルの契約は、1990年代、ソビエト後の混沌の時代、ロシアの政府が弱体で、
外国の会社や地方の有力者たちが多くの自分たちに都合のよい商談交渉を行
なった時代に署名されたものである。
今や、状況はすっかり変わった。ロシアのエネルギー資源は、地球規模の
高い需要があり、ロシア当局は、広く自らの望む交渉ができるようになった。
しかし、サハリン問題は、ロシア国外でガスプロムにとって重要な結果をも
たらす可能性がある。ヨーロッパの消費国にガスを配給する会社を買い上げ
ようとするガスプロムの野心的な計画に、西ヨーロッパでの抵抗が多くなる
ことを予想してみると。
Mark Gregory, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
