ナイジェリアで石油会社襲撃

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第216回　Dec.21.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061222_shell.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a precautionary measure
　　何か危険なことや不快なことが起こるのを防ごうとなされたこと、予
防手段(措置)


　casualties
　　死者や負傷者、死傷者


　'under the tip of our noses'
　　非常に近くで、すぐそばで、「鼻先で」


　residential compound
　　人々が住むために建造された囲われた地域、囲いのある住居地域


　confident
　　確かな、確信した


　targeted
　　特別に選ばれた、目標にされた


　hostages
　　無理矢理に連れ去られ、連れ去った人々の要求が満たされるまで監禁
された人々、人質


　identity
　　その人が誰であるかの詳細、例えば、名前、住所、国籍など、アイデ
ンティティ


　kidnap
　　無理矢理、違法に誰かを連れ去り、隠し、釈放時に金銭を得ようとす
る、誘拐する


　oil resources
　　彼らの国で有効な石油供給、石油資源


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ナイジェリアで石油会社襲撃


　月曜日の爆弾襲撃後、シェル(石油)は、予防措置として、労働者家族を
ナイジェリアから退去させていると語っている。爆発による死傷者はなか
ったが、シェルの広報官も言っているように、それは、シェルの住居地域
の「鼻先」(すぐ近く)であった。シェルの社員は離れることはなく、生産
が影響を受けることはないと会社は確信している。


　月曜日の襲撃は、また、イタリアの石油会社アジップも目標にしていた
が、ニジェールデルタ解放運動(the Movement for the Emancipation of
the Niger Delta)すなわち MENDの仕業であった。木曜日の朝早く、３つ
目の石油会社トタールへの襲撃があった。石油施設を警備していた警官が
３人が死亡したが、人質は取られなかったと報道は伝えている。襲撃した
のが誰なのか、まだ明らかではない。


　武装グループや一般の犯罪人は、石油の豊かなニジェールデルタの石油
会社をしばしば襲撃し外国人社員を誘拐する。MENDは、１月先に、３人の
イタリア人とレバノン人１人を誘拐し、現在もまだ拘束している。MENDや
その他のいくつかのグループは、石油資源のより公平な分配を求めて戦っ
ていると語っている。ニジェールデルタの石油は、ナイジェリアを世界で
１２番目の石油産出国にしているが、その地域は極端に貧しい状態のまま
である。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━