動物園訪問者新生児を見上げる - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第215回　Dec.20.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061220_giraffes.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　debut
　　初めての登場、デビュー

　enclosure
　　(ここでは)動物たちが飼われている場所、囲い

　spokesperson
　　ジャーナリストに話すときに組織を代表する人、スポークスマン、広
報官

　in the wild
　　自然の環境の中で暮らしている、野性の

　Curator
　　(ここでは)動物の群の世話をしている人、飼育部長

　mammals
　　毛に覆われていて幼少期乳で育てられる動物、ほ乳類

　coming along
　　発達している、進歩している

　track record
　　達成あるいは成功の歴史(記録)

　fold
　　グループやコミュニティ、囲いのおり

　calf
　　大型のほ乳類の子(普通仔牛)

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　動物園訪問者新生児を見上げる

　１１月１３日に生まれたメスの赤ちゃんは、チェスター動物園のスタッ
フによってモリーと名付けられた。モリーは、初お目見えの時、体重１１
ストーン(70kg)で、３０分近く囲いの中を歩き回ったと、動物園広報官は
語った。

　野性のロスチャイルド・ジラフは、ケニアとウガンダにわずか６００頭
だけが生存しているに過ぎない。チェスター動物園の鳥獣飼育担当部長の
マイク・ジョーダンは、赤ちゃんは順調に成育していて、その成長を喜ん
でいると語っている。動物園には、ジラフ(キリン)を飼育するようになっ
て以来十分よい飼育記録があり、その飼育グループにまた一頭増えたこと
を喜んで歓迎すると付け加えた。

　モリーは、動物園で生まれた最初のロスチャイルド・ジラフで、その誕
生は、アジア象の子象の誕生のちょうど１日後のことであった。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━