オーストラリア、クリケット勝利
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第214回 Dec.18.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
relinquished
保っておきたい物をあきらめた、放棄した
fabled contest
非常に有名な競技や試合、多くの人々が話題にする競技や試合、伝説
的試合
a one-sided affair
一方の側のチームが他方のチームより遥かにプレーがうまい試合や競
技、ワンサイドゲーム、一方的な試合
key players
チームで最も重要な選手(人たち)、鍵を握る選手
mental fortitude
ここでは、決して負けないという強い信念、精神的強さ、忍耐
a matter of personal and national pride
自らや自国のためにできる最も重要なこと、個人的国家的誇りの問題
to be on top
リードしている、勝っている
status quo
普通の典型的状況(この場合、普通の状況とは、オーストラリアのクリ
ケットチームが、常に勝つので、アッシーズ(優勝)トロフィを持ち続ける
こと)、現状
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリア、クリケット勝利
イギリスは、(わずか)１年と９７日後にアッシーズトロフィを放棄した。
これまでで一番短い保持期間である。
これは、伝説的話題となる試合の多い歴史の中でも、最も熱心に期待さ
れたシリーズの一つであったが、それは一方的な試合となった。オースト
ラリアが、最初の３試合で３勝を確実なものとし、過去１７年間で１６年
間保持し続けてきたアッシーズトロフィを取り戻した。
イギリスは、怪我で重要な選手を欠き、また適切な準備を怠り、オース
トラリアの巧みな技、精神的強さや勝とうという意欲に対応することがで
きなかった。リッキー・ポンティングの部下の選手たちは、アッシーズト
ロフィの再獲得を個人的国家的問題だと考えていた。彼らは、一時、イギ
リスがリードしているように思われる時でさえ、敗北を認めることを拒ん
だ。
かくて、アッシーズトロフィはオーストラリア人の手に戻った。ここ、
WACAで、私たちは、クリケット現状回復の目撃証人となった。
Nick Bryant, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
