サウジ商談調査公表
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第213回 Dec.15.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061215_saudi.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
highly regarded
非常に重要だとみられた、
successive British governments
次々と政府が、イギリス政府が相次いで
moderate
穏健な、節度ある、極端でない、
turbulent
動乱の、不安(定)な
commissions
提供されたサーヴィスの価値に応じて、人々や組織に支払われる余分
な金額、委託手数料
bribes
人々を説得して何かをさせるために違法に与えられたお金や贈物、賄
賂
well-placed people
大きな権力を持っている人々
rivals
彼らより優れたことをしたいと競っている会社、ライヴァル
interests
利益、利得
covering up corruption
贈賄のような違法でモラルに欠ける行動を隠す、腐敗を覆い隠す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サウジ商談調査公表
サウジアラビアとの関係ほど相次ぐイギリス政府によって重要視されて
いる関係はない。サウジアラビアは、動乱の地域での穏健な親西欧の国家
で、ブッシュ大統領が「テロとの戦争」と呼んだときには同盟国であり、
イギリス経済とイギリスの雇用が依存している重要な貿易相手国である。
アル・ヤママフ(Al Yamamah)は、「鳩」の意味であるが、単にイギリス
がこれまでに署名した最大の武器商談交渉に過ぎない。
問題は、この特別な同盟国に武器を売る際にサウジの支配者家族のメン
バーを含む絶大な権力を持つ人々への「手数料」、簡単に言うと、賄賂が
が絡んでいることである。
イギリスのビジネスマンや外交官たちは、これを知っていて受け入れて
いる。契約が結べなければ、フランスのようなライヴァルに(契約を)取ら
れてしまうと言って。
公表に際し、ゴールドスミス卿は、イギリスの商業的経済的利益におい
てではなく、イギリスの中東での安全や外交政策へのダメージを避けるた
めに行動していると明白に主張した。
それは、政府の批判家たちに単に腐敗を覆い隠しているだけだと言わせ
ないようには思えない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
