日本毎年恒例の捕鯨開始

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第212回　Dec.13.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061213_whaling.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　strongly opposed to
　　何か(普通政策や決定)に完全に反対した、強く反対した


　commercial whaling
　　鯨を捕らえ売って利益を上げること、商業捕鯨


　catch
　　ここでは、一つの漁法で捕らえられたすべての魚、捕獲されたもの


　proceeds
　　利益、何かを売ることで得たお金、収益、売上高


　bureaucrats
　　官庁や(普通政府の)組織機関、行政府で働く人々 - 政策を策定した
りペーパーワークをすることはあっても、普通直接行動はしない。官僚


　intense lobbying
　　個人や団体を非常に熱心に説得して、行動を変えさせようとすること、
このフレーズは、普通政府組織の文脈で用いられる、強烈なロビー活動


　a small but vocal minority
　　自らの見解を、大きな劇的な行動や多くの宣伝で知らせる少数の人々、
小さいが声高な少数者


　opinion polls
　　何かのテーマについて人々の意見を求める調査、世論調査


　fuss
　　非常に多くの人々が検証している問題への注目、騒々しい不満や抗議、
大騒動


　plentiful
　　何かが不足はまったくない、なくなったりあるいは(ここでは)絶滅す
る危険はない、豊富な


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　日本毎年恒例の捕鯨開始


　日本は、毎年捕鯨をしており、２０年前に課せられた商業捕鯨禁止に強
く反対している。日本は、科学者たちが(鯨の)生息数や成育繁殖の習性を
調査できるように捕鯨をしていると言う。捕獲された鯨の肉は売られ、そ
の利益は研究計画の費用に充てられている。


　しかし、環境主義者たちは、これが科学的研究であるという考えを受け
入れてはいない。政治家と官僚たちは、小さいが声高な少数派の強いロビ
ー活動のゆえに捕鯨認めているに過ぎないと彼らは言う。彼らは、世論調
査を引用して、大多数の日本人は、鯨の肉を食べることはまれだったりま
ったく食べなかったりするので、南氷洋での捕鯨を支持していないと示唆
している。


　現実には、日本人に問いかけても、その多くは、騒動が一体何なのか理
解していない。日本は、捕鯨船は数百頭のミンク鯨、それはまったく小さ
い鯨である、を捕らえるだけだと言う。生息数は比較的多い。また、１０
頭のフィン鯨、ミンク鯨より大きくて珍しいものだが、を殺そうとするだ
ろうが、その捕鯨も、国際捕鯨委員会によって認められたものである。


　日本には、今年これまでより大胆になる理由がある。昨年の IWCの会合
で、大多数の他の国々を説得して、商業捕鯨禁止の最終的廃止支持の象徴
的な意志表示をさせたからである。そして、先月には、もう一つの同盟国
アイスランドが、この７年で初めて、商業捕鯨再開を決定した。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━