ピノチェトの死への反応 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第212回　Dec.11.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061211_pinochet.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Supporters and opponents
　　賛成(支持)している人々と反対の人々、支持者と敵対者

　The former
　　ここでは、'the former'(前者)というのは、前の文に挙げられた２つ
の主語の最初の方、- ピノチェトの支持者 - を指す

　gathered
　　共に会った、集まった

　confetti
　　祝典で空中に投げられる色紙の小さな破片、細かく切った色紙、紙玉

　the party mood soured
　　楽しい雰囲気が不快になった、パーティ気分がそがれた

　a minority of the crowd
　　群衆の中のわずかな人々、群衆の少数派

　scuffled
　　戦った、取っ組み合う、乱闘する

　a former
　　ここでは、'a former'は、後に名詞が続いており、誰かが以前就いて
いた地位を表している。元(前)…

　an official period of mourning
　　死亡した重要な人物を追悼するために政府によって定められた喪の期
間、公式の喪中期間

　exiled
　　他の国で生きることを余儀なくされた、亡命した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ピノチェトの死への反応

　アウグスト・ピノチェトの支持者たちも反対者たちも、サンチャゴの通
りに夜遅くまで長く出ていた。支持者たちは、最初彼が死亡した病院に集
まっていたが、後には軍士官学校に集まった。火曜日にはそこで葬儀が行
なわれ火葬されるだろう。一方、町の中心には、数千人の反ピノチェトの
デモ隊がシャンペンと紙吹雪で彼の死のニュースを祝ったが、パーティ気
分は、少数の群衆が火を放ち警官隊と乱闘になったことからそがれた。警
官隊は、催涙ガスと放水で応戦した。

　チリ政府は、平和へのアピールを発表した。スポークスマンは、ピノチ
ェトは、国家の元指導者としてではなく、軍の元指導者として称えられる
だろうと語った。(政府による)公式の喪の期間はない。この国の大統領ミ
チェル・バチャレは、彼女自身投獄され、後にピノチェト体制の間亡命し
ていたが、葬儀には出席せず、代わりに政府はチリの国防大臣によって代
表されるだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━