HP問題解決に１４５０万ドル支払うことで合意

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第211回　Dec.08.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061208_packard.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Closure
　　終わり、完成


　was craving
　　強く望んでいる、欲している


　a line has been drawn under
　　何か議論のようなものが終わり、合意に達したとき、私たちは、'a
line has been drawn under' it(その「下に線が引かれた」)と言うこと
ができる。そのことについては「幕が降ろされた」


　to back off
　　調査を止めるために会社だけにすること、


　commended
　　称賛した、祝福した、推挙した


　shirking responsibility
　　その義務、することが要求されていることを避けようとすること、責
任回避


　leaking material to the press
　　その会社についての微妙な個人的秘密の情報をメディアに提供するこ
と、情報をメディアに漏らす


　the civil case
　　警察や政府のような公の機関というよりむしろ個人によって始められ
た訴訟、民事裁判


　privacy rights
　　他の人々が私たち個人の生活に関する詳細な情報を手に入れられない
法的な期待、プライヴァシーの権利


　intellectual property
　　それらを創り出した個人や会社によって合法的に所有されている考え
や計画。その所有者の許可なしに、他の人々がそれらの考えや計画を使う
ことは違法である。知的財産


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　HP問題解決に１４５０万ドル支払うことで合意


　合意は、会社側が強く望んでいたことであり、経営陣は、今や、困惑し
た潜在的破壊的事件に幕が降ろされたことを希望している。


　１４００万ドルは、世界最大のコンピュータメーカーの一つである会社
にとっては、それほど大きな金額ではないし、それを支払い、調査に協力
することで、ヒューレット・パッカード社は、会社の調査を止めるよう、
カルフォルニアの現地の弁護士ビル・ロッキヤーを説得した。「ヒューレ
ット・パッカード社はエンロンではない」 彼は、合意の後語り、続いて、
責任を回避することなく、責任を取ったことでその会社を称賛した。


ヒューレット・パッカード社の前社長パトリシア・ダンは、まだ、情報を
メディアに漏らしていたのが、会社の重役会の誰なのか確定するため、外
部の調査機関では非常に論争を巻起こしている戦略を承認した容疑で有罪
になる可能性が残されている。


　民事訴訟を解決するのに支払われたお金のほとんどは、プライヴァシー
権と知的財産権違反への国家の調査資金となるだろう。残りは、損害とヒ
ューレット・パッカード社への調査費用の返済に充てられるだろう。


　Guto Harri, BBC North America Business Correspondent


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━