EU 地球温暖化ガス
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第210回 Dec.06.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061206_climate.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
in the spotlight
ニュースなどで、現在話されている、今多くの注目を集めている、ス
ポットライトを浴びて
allocation
個人や団体が作ったり持ったりすることが許されている物の数量、配
分、割り当て
emissions
産業過程の結果排出されたり生み出された廃棄物、放出物
notably
特に、特別に
to halve
数量を５０％減らすこと、半分にする
round
ステージ、ステップ
cutting back
減らしている
permits
誰か(ここでは国)に何か(ここではハイレベルの地球温暖化ガスを生
み出したり排出したりすること)をすることを認める公式(正式)な許可
contrary to
…の反対に
of late
最近、近頃、NB:‘of late’は‘lately’より少しフォーマルである
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日注目を浴びている十ヶ国すべてが、炭酸ガス排出量を減らそうとい
う EUの提案に適合させるために、彼らの国の(削減)割り当て計画を、何
らかの仕方で変更しなければならないと言われている。いくつかの国々、
特にラトヴィアやリトアニアは、彼らが設定した目標値を半減させなけれ
ばならないだろう。一方、イギリスは、CO2の目標値が受け入れられる唯
一の国であった。
排出量取引スキームの次のラウンド(段階)で、レポートを発行するにあ
たって、環境委員スタヴロス・ディマスは、炭酸ガス排出量を全体で７％
減少させなければならないと語っている。そのスキームは、２年前に始め
られたもので、気候変動と関連するガスのヨーロッパの削減方法である。
いわゆる「キャップアンドトレード(排出量取引)」システムは、CO2削
減の目標を設定し、目標が達成できなければ排出許可量(権)を買ったり、
それ以下の排出量であれば売ったりできるよう、各国に認めている。しか
し、意図に反して、炭素(ガス)の価格は最近下落している。というのは、
多くの EU諸国が自国の産業に認める CO2の排出量をあまりにも寛大にし
てしまったからである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
