カトリック聖職者の独身生活

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第209回　Dec.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061204_celibacy.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　falling steadily
　　一定の割合で落ちている、絶えず減少している


　chaste and celibate
　　この場合、行動や思想が純粋な、いかなる性的な活動にもかかわって
いない


　the calling
　　聖職者になるべき深い宗教的感情、天職


　the congregation for the clergy
　　聖職者に課せられているヴァチカンの職務、聖職者の会衆


　re-energise the seminary
　　聖職者を訓練する大学で新たな(新鮮な)興味を創造する、セミナリオ
を再活性化する


　a dogma
　　従わなければならない厳格な規則や宗教的信仰、ドグマ、教義


　the apostles
　　キリスト教信仰では、イエスの１２人の使徒たち。彼らは彼とともに
旅をし、キリスト教徒になるよう人々を説いて回った。彼らは、また１２
人の弟子(12 Disciples)としても知られる


　a potential successor
　　教皇の役割を引き継ぐことが可能が人、潜在的な後継者


　outcasts
　　カトリック教会から排除され、もはやメンバーになれない人々、アウ
トカースト


　the Middle Ages
　　ヨーロッパの歴史で、476年のローマ帝国の終わりからおよそ 1500 AD
までの間の期間 - ここで、ADというのは、「死後(after death)」の意味
である。中世


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　カトリック聖職者の独身生活


　聖職者になる人の数は、毎年確実に減っている。教会内の多くの人々が
する問いは、ヴァチカンが聖職者たちに要求する独身で純潔であれという
のは、若者たちにその天職を無視させることになっているのではないかと
いうことである。


　枢機卿フメス(Hummes)は、今月聖職者の会衆を引き継いだのだが、- そ
して彼は新たな役割としてそのセミナリオ(学院)を再活性化しようとしな
ければならないのだが - 議論がされなければならないと信じている。独
身生活は訓練規律である。教会のドグマ(教義)ではないと彼は語った。確
かに、使徒たちの大多数は、結婚していたし、この現代にあっては、教会
はこれらのことを認めなければならない。それは、歴史とともに前進しな
ければならない。


　７２歳になる枢機卿は、人によっては、教皇ベネディクトの後継者と目
されることもある人物である。彼のコメントは、真剣に取られるだろう。
しかし、２週間前、ヴァチカンの高官たちが、この問題を議論するために
３時間会談し、彼らは、堅固なキリスト教及び人間の訓練の必要性を再確
認した。


　おおよそ世界中で１５万人の人々が聖職を離れて結婚している。教会は、
彼らをアウトカーストと見なしている。しかし、中世には、聖職者は公に
は結婚禁止はなかった。事実、多くの教皇には妻がいた。９世紀の教皇ハ
ドリアヌス２世を含め。


　Christian Fraser, BBC News, Rome


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━