世界エイズの日 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第208回　Dec.01.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061201_aids.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　hardest hit
　　最悪の(最も大きな)影響を受けた

　declined
　　減少する、小さくなる

　workforce
　　働くことのできるある国あるいは会社全体の人数、労働力

　is two fold
　　２つの部分を持っている、二つ折りになった

　sluggish
　　ゆっくりとした動きの、のろい、緩慢な

　are forced to
　　…を除いて他に選択肢がまったくない、…するより他にない

　account for
　　作り上げる、…の主要な要因である

　recognises
　　受け入れる、認める

　woefully
　　悲しく、悲惨にも

　an entry point
　　何かが起こりうる最初の場所、

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　世界エイズの日

　エイズの影響を大きく受けている国々では、1992年から 2004年までの
間、経済成長率が、毎年 0.5％ずつ下がっていることを ILO(国際労働機
関)のレポートは明らかにしている。最も影響が大きいのは、サハラ砂漠
以南のアフリカで、低下率はさらに高く - 0.7％である。エイズは労働
(力)人口を殺している。2005年には、340万人の労働年齢の人がエイズで
死亡し、今年は、その数は 450万人になると予想されている。

　影響は二重にある。経済が弱体化し、成長は落ち、新しい仕事を創造し
ようする進取の精神のためのエネルギーがない。同時に、若者たちは、多
くは労働年齢に達していないが、両親を失い、生き残るために働かざるを
えない。しばしば、危険で底賃金の仕事で。特に、少女たちにとっては、
それはセックス産業を意味することもある。若者は、今や新しくエイズに
感染する人々の半分を占めている。さらに、エイズに感染している若者の
ほとんどは、自分たちがそのウィルスに感染していることさえ知らない。

　ILOのレポートは、アンティ-レトロ・ウィルス薬(anti-retro viral
drugs)の利用拡大が効果を生み出していることを認めてはいるが、普遍的
な治療への進展は悲惨なまでに遅れていると言っている。ILOは、その現
場は、人々をアンティ-レトロ・ウィルス薬治療へと導く入口として利用
されるべきであると語り、治療を受ける人が増加しなければ、2020年まで
にエイズによる地球上の労働力全体の損失は、8600万人に達するだろうと
予測されている。

　Imogen Foulkes, BBC News, Geneva

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━