ピノチェト認める

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第207回　Nov.29.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061129_pinochet.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　took political responsibility for
　　非難されるべきだと受け入れる、…に政治的責任を取る


　harboured no rancour against
　　強い憎しみを感じ続けなかった、…に対してなんら憎悪を抱かなかっ
た、NB: ‘rancour’はかなりフォーマルな単語


　turmoil
　　無秩序や混乱、騒動


　coup
　　ある国で政治権力を取るために突然とられた行動、クーデター


　fled the country
　　その国から逃亡した


　stepping down
　　仕事を残して辞任すること


　under indictment
　　現在罪に問われている、起訴(告発)されて


　criminal suits pending
　　開始を待っている裁判訴訟(刑事訴訟)


　filed by
　　公式(正式)に提出された


　citing
　　理由として与えられている、引き合いに出されている


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ピノチェト認める


　アウグスト・ピノチェトは、９１歳の誕生日の祝典を利用して、文書で、
彼は彼の統治時代になされたことすべてに対して政治的責任を取ると語っ
た。彼の妻によって読まれたその声明の中で、彼は彼の家の外に集まった
支持者たちに、彼は誰に対してもなんら憎悪を抱かなかったし、起こった
出来事に対し十分な政治的責任を受け入れる(取る)と語った。


　しかし、ピノチェトは、自らの行為を擁護し続け、軍はマルキストの大
統領のサルバドル・アッレンデの政府と戦うことを余儀なくされた、なぜ
ならその政府は国を政治的及び社会的混乱へと導いていたからであると語
った。また、その体制下で犯した軍幹部の人権濫用(侵害)裁判に明らかに
言及して、ピノチェトは、政治的経済的危機を阻止した人々に罪を要求す
るのは不公平であると語った。


　ピノチェトがクーデターでアッレンデ政権を打倒後権力についたとき、
およそ３０００人の人々が殺されたり行方不明になった。数千人が拷問を
受け、さらに何千人もの人々が国外へ脱出逃亡した。ピノチェトが最後に
政治的責任を受け入れたことに触れ、批判する人々は、それはあまりにも
遅すぎたと語っている。ある政治学者は、ピノチェトは、まだ権力のある
ときに、あるいは、権力から退いたあとの軍司令官であるときにその声明
を発表すべきだったと語っている。


　ピノチェトは、現在、２つの人権侵害裁判と脱税で起訴されている。ま
た、彼は虐待の犠牲者やその親族たちからも他に多くの刑事裁判を訴えら
れている。しかし、彼が政治的責任を認めたにもかかわらず、チリの人々
は、彼が刑に服することには疑いを持っている。これまでのところ、裁判
所は、健康がすぐれないという理由で、彼に対するあらゆる罪を常に免除
してきたからである。


　Jane Chambers, BBC News, Santiago


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━