EU ロシアサミット

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第205回　Nov.24.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061124_eu_russia.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　doomed to failure
　　成功しないのが確かな、失敗することが確実な


　to budge
　　ほんのわずかにでもその位置を変えること、ちょっと動く(動かす)


　to no avail
　　結果のない、うまくいかない、まったく役にたたない


　acceptable
　　十分よい、満足のいく、受け入れられる


　to sort out
　　対処して解決策を見出す、えり分ける


　was keen to play down the difficulties
　　その諸々の困難をそれほど重要でも深刻でもないものと示したいと望
んでいた、困難を問題にしないように熱心にした


　brought round
　　意見を変えるよう説得された、説き伏せられた


　looking a little empty handed
　　提供できるものをあまり持っていない、


　Negotiations
　　合意に達することを目指した公式の会談、交渉


　swift
　　ここでは、用意のできた、すばやい


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　EU ロシアサミット


　始まる前からサミットが失敗に終わるだろうと確信を抱かせるのはまれ
であるが、今回のサミットはそうしたことが起こりそうな気が随分とする。
ほとんど２週間の間、今では EUのほとんどどのメンバーもポーランドを
動かそうと努力したきた。しかし、成功しなかった。ポーランド政府は、
ロシアの肉と野菜輸出受け入れ拒否について何かなされなければ、現在更
新が議題となっている安定と協調の条約の議論を始めないことを決めた。


　ロシア大統領ヴラジミール・プーチンは、双方とも会談の席に着いて満
足いく解決策を見出さなければならないと語っている。彼の補佐官たちは、
これは、EU加盟諸国にとっては、自ら解決策を見出さなければならない問
題であると強調した。また、EUの外交政策担当長官ジャヴィエ・ソラナ
(Javier Solana)は、その問題の困難さはそれほど重要でないと熱心に語
った。


　ジャヴィエ・ソラナ: これは解決される問題である。それに関して問題
はなにもない。たいしたことではない。疑いなく解決される肉の輸入の問
題である。原理原則の問題でないし、劇的な状況の問題でもない。


　しかし、このことは、EUを困惑させている。普通、加盟諸国は、脅しや
約束のいずれかで説き伏せられることができる。しかし、今回、ポーラン
ドはいささかも動こうとはせず、ヨーロッパはあまり有効な解決策を持た
ずにサミットに来ている。新しい条約の交渉は、もちろん、後で始めるこ
とができるが、これは、ロシアとの関係をどうするべきか、早く決めなけ
ればならないということを思い起こさせた出来事である。


　Jonny Dymond, BBC News, Helsinki


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━