リトヴィネンコ毒殺

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第204回　Nov.22.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061122_litvinenko.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　the Cold War
　　第二次世界大戦後、西欧とソビエト連邦との間で発展した政治的緊張
及び軍事的競争。全面戦争には至らなかった。冷たい戦争、冷戦


　sufficiently
　　十分な、必要とされるだけ


　astonishing
　　非常に驚くべき、目覚しい


　look into
　　調査する：何かについて、特に何かの理由や原因についてより多くの
ことを見い出そうとする


　symptoms
　　誰かが(重い)病気にかかっていることを示す身体の肉体(物理)的変化、
兆候


　to trace
　　最も新しい証拠から遡って、何かの発展を跡付ける、


　lifting the lid
　　何かの真実をさらける、示す、蓋を開ける


　public enemy number one
　　公共の健康や安全への最大の脅威あるいは危険；また、逮捕したいと
思っている警察の犯罪者リストのトップの犯罪者のこと、第一の公共の敵


　hit list
　　殺害されるあるいは反対行動をすると見られる人々のリスト


　press conference
　　ニュース記者たちのために、政治的人物や有名人によって開かれる会
見、記者(報道)会見


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　リトヴィネンコ毒殺


　マリオ・スカラメッラは、KGBについて知る人物である。彼は、冷たい
戦争の専門家で、過去４年間、イタリアでのロシアの活動を調査しイタリ
ア政府を助けてきた。彼は、また、アレクサンドル・リトヴィネンコとも
緊密な関係にあった。- 親しい関係であって、今月初め、彼(リトヴィネ
ンコ)は彼(スカラメッラ)に e-メールのことでやってきたぐらいだ。スカ
ラメッラは、誰がそのメッセージを送ってきたのか分からなかったが、そ
の元 KGB幹部から忠告を求められる内容は、十分彼を困惑させるものであ
った。そのe-メールは驚くべき、まったく信じられないものであったと彼
は語る。


　二人は３５分間寿司バーで会った。リトヴィネンコは、彼は資料を調べ
たことを保証したが、スカラメッラが彼に電話をかけた午後１０時までに、
リトヴィネンコにはすでに兆候が現れていた。スカラメッラは、リトヴィ
ネンコが二人の会合の前に誰といたのか聞いていないが、毒をもられた兆
候が認められたと語っている。それは放射性タリウムだと彼は語った。


　放射性物質は、しばしば、ロシアのマフィア資金を追跡するために FSB
によって使用されたものだ。スカラメッラとリトヴィネンコを殺害したい
と思っている人々はたくさんいる。二人は、元 KGBスパイとその活動につ
いて暴くイタリア議会の調査と深く関って活動していた。リトヴィネンコ
は、第一の(ロシアの)公の敵チェチェン人の友人だったと、スカラメッラ
は語る。そして、以前二人は脅迫されたこともあった。


　質問を受け、スカラメッラは、また、議会の KGB調査に関っていたイタ
リアの上院議員パオロ・グッザンティも、この暗殺リストにあったことを
明らかにした。そのことは、同じ記者会見場にいた上院議員には少なから
ぬ驚きであったように思える。それまでは、(暗殺リストにあることは)明
確には言われていなかったから。


　Christian Fraser, BBC News, Rome


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━