ドイツ芸術に関する恐怖

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第203回　Nov.20.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061120_berlin_art.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a heated debate
　　多くの不一致のある議論、熱した議論


　restitution claims
　　失われたり盗難にあったりしたものを元の所有者やその相続人に返す
べきだという要求


　justified
　　正しく確かな理由で、正当化された


　looted by
　　盗難にあった、違法に取られた、略奪された


　under duress
　　力づくで、脅迫によって、強制的に


　caving into pressure
　　非常に多くの不平不満から行動するに過ぎない、圧力に屈伏して


　the public outcry
　　人々からの非常に多くの怒りに満ちた不平不満、公の強い抗議


　a central database
　　人々が見つけたり使ったりしやすいようにコンピュータに保存された
特別なトピックに関して収集された膨大な情報、中央データベース


　the recent wave
　　突然の増加、最近の波


　to step up pressure
　　より早い行動を求める要求が増大する、圧力を強める


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ芸術に関する恐怖


　表現主義派の芸術家エルネスト・ルドヴィヒ・ケルヒナーの絵画が最近
ニューヨークのオークションで売られてから、ドイツでは、(本来の所有
者への)返還要求に関する議論が熱い。その絵画は、ベルリンの博物館に
展示されていたが、８月に市当局は、その本来の所有者の孫娘に返還した
ものだった。


　その返還は、1930年のその作品の売買は、ナチ体制下のユダヤ人迫害に
よって促されたものであるという根拠から正当化されている。しかし、批
判をする人たちは、その絵画はナチスによって略奪されたわけでも強制的
に売らされたわけでもないと語り、多くの人々は、当局をオークションハ
ウスやアートコレクターたちの圧力に屈したとして非難している。


　一般の人々の抗議がそれほど強かったので、文化大臣ヴェルント・ナウ
マンは、今日、博物館の館長と法律の専門家たちを会議に出席するよう招
く決定を下した。連邦政府は、最近の返還要求の波(増加)の跡を辿りたい
ために中央データベースを導入したいと考えているものと理解されている。
大臣(閣僚)たちは、また、政府のガイドラインに従って、芸術作品の所有
権のリサーチを独自に行なうために博物館に圧力を強めているようでもあ
る。


　Tristana Moore, BBC Berlin


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━