バナナ戦争

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第202回　Nov.17.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061117_banana.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　tariff
　　輸出入にかかる特別な税、関税


　suppliers
　　供給者


　former colonies of
　　かつて支配されていた領土、以前の(元)植民地


　introduced
　　効果的にされた、始められた


　incompatible
　　ともに働いたり存在したりできない、相反した、両立できない


　a complaint
　　不満や不平を表明する、不平不満


　involved in
　　…の一部、…と関係する


　long running quarrel
　　長い間続いている怒りに満ちた議論や意見の不一致、長く続いている
喧嘩


　plantations
　　作物(例えば、紅茶やゴムや砂糖)が栽培されている広大な土地、特に
熱帯の国々で、プランテーション


　unrestricted
　　制限のない、抑制されたり統制されない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　バナナ戦争


　EUのバナナ関税は、２つの供給グループに競争からある程度保護してい
る。一つは、主としてアフリカやカリブ海の外国の供給業者で、多くは以
前 EU諸国の植民地であった。彼らは、バナナ数百万トンのおよそ４分の
３が関税フリーである。


　他のグループは、カリブ海にある、EU内、スペイン、ギリシア、ポルト
ガルやフランスの領土の供給業者である。他地域から - 主としてラテン
アメリカ - のバナナへの単一関税は、より複雑な関税システムに替えて、
１月に実施導入されたが、WTOが決めた割り当ては、その規則と両立しな
かった。EUは、少なくとも、他の供給業者が以前の市場への参入条件を保
持するシステムを導入するよう命じられた。


　エクアドルは明らかにそうしないことを決めており、WTOに不満を漏ら
したと報道された。いくつかの他のラテンアメリカ諸国は、この長期にわ
たる論争に初期の段階から関っている。アメリカ合衆国も、中央及び南ア
メリカの多くのプランテーションが、チキータ(Chiquita)のようなアメリ
カの会社によって経営されていることから、そうである。EUは、長く、そ
の問題に関しては内部で意見が分かれている。ドイツなどのいくつかの国
は、消費者が最も安い価格で最良のバナナを手に入れられるようほとんど
制限のない市場を求めているだろう。


　Andrew Walker, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━