日本の学校のいじめ

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第201回　Nov.15.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061115_bullying.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　teased
　　楽しみのため、誰かに故意にからかわれたり、困らせられたりした、
(しつこく)いじめられた


　to extort
　　犯罪の力や脅迫で、何か、普通金銭などを誰かから手に入れること、
ゆする


　suicides
　　故意に自らの命を絶つこと、自殺


　regarded as
　　…と考えられた、…であると信じられた、…とみなされた


　option
　　選択：いずれか可能な行為の、オプション


　threatening
　　あなたが何か暴力的なことをするよう誰かに警告されり、あなたが彼
らにして欲しいことを彼らがしなくて困惑させられたりする、脅す、


　urging
　　促す、強く何かを示唆する、強く主張する、説得する


　awkward
　　何が一番よいか知るのが困難でやさしくない、不器用な、厄介な


　likelihood
　　可能性、強い蓋然性、見込み


　exposed
　　明らかにする、より多くの人々に知らせる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　日本の学校のいじめ


　この週末自殺した２人の子供二人ともいじめられていた。１２歳の少女
は、クラスメートに背が小さいためいじめられ、高層ビルから身を投げて
死亡した。１４歳の少年は、クラスメートが彼からお金をゆすり取ろうと
したことから、首つり自殺をした。


　もちろん、新しいことではない。日本の学校は、長くいじめの問題を抱
えてきた。４ヵ月にもならない間に、５人の若い子供たちが自殺したこと
から、その問題により多くの注意が払われるようになっているが、誰もそ
のことにどう対処したらいいのか分からないでいる。


　もちろん、より多くの注意が集まること、そのこと自体困難が生じるこ
ともある。陳謝会見があり、学校の生徒を巻き込んだいじめ問題の対応の
悪さを批判され、校長が自殺した。


　日本の自殺は、単に問題からの安易な逃避方法と見られているだけでは
ない。伝統的に、問題と直面し他に選択肢がないと、問題を処理する責任
ある方法であると見なされてきた。しかし、先週、数人の生徒が、文部大
臣に、誰も助けてくれないので自殺すると脅迫する手紙を書き送った。大
臣は、生徒たちに彼に手紙を書くのではなく、困難な状況をちゃんと話す
ことができる人たちを探すようにという返事を書いた。


　厄介な問題である。こうした事件の公表は、他の人たちがそれを真似る
可能性を増大させる恐れがある。しかし、(教育)システムの失敗を明らか
にする必要があると説く人々もいる。


　Chris Hogg, BBC News, Tokyo


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━