ジャック・パランス死去享年８７歳

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第200回　Nov.13.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061113_palance.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　chiselled face
　　彫りの深い整った力強い特徴のある(鼻、口、あごなど)人の顔。非常
に念入りに石や木で彫られたように見える。彫りの深い顔


　a formidable screen presence
　　彼は、映画で見るときはいつも、力強く時には怖く、尊敬に値するよ
うに見える。近づき難いスクリーンでの存在感


　boxer
　　例えば、ムハメド・アリのように、拳だけを使って戦うプロのスポー
ツ選手、ボクサー


　break
　　何かをする機会・チャンス


　film noir
　　1940年から 1950年の間、普通白黒で撮られた当時流行の犯罪ドラマ
(直訳：黒いフィルム)


　stunt
　　一般の人々が見るために演じられた興奮させる普通危険な行為、曲芸、
スタント


　one-armed push-ups
　　地面に顔を向け、背中を真直にしたまま、片腕だけの力を使って身体
を上げたり下げたりする運動、片手腕立て伏せ


　distanced himself from
　　…から遠ざかっていた、…を関らない


　garbage
　　ゴミ(rubbish)を意味するアメリカ英語


　incompetent
　　仕事や作業をきちんとできなかったりする技量がない、無能・無力な


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ジャック・パランス死去享年８７歳


　彫りの深い顔と物静かな深い声で、ジャック・パランスは、スクリーン
上で近づき難い存在感があった。元ボクサーの彼は、ブロードウェイの作
品「欲望と言う名の電車」でマーロン・ブランドに代わって俳優としてデ
ビューした。そのドラマのディレクタ、エリア・カザンは、次に映画「暗
黒の恐怖」の殺人鬼ブラッキーの役を演じるのに彼を選んだ。


　ジャック・パランスは、３度オスカー賞にノミネートされた。古典的ウ
ェスタン映画「シェーン」とフィルム・ノワールのスリラー「突然の恐怖」
で 1950年代に２度。彼は、最後に、1992年「シティ・スリッカーズ」のカ
ーボーイ、カーリーの役でその賞を獲得した。その受賞スピーチの間に、
彼の最も有名なスタントを行なった。彼は舞台に飛び降り、片手腕立て伏
せを行なった。ステージの裏で、彼はその理由を聞かれた。


　(JACK PALANCE):

　「これらすべてのカメラがその下で私を見ているのを見ると、おやおや、
あなたたちが勝利するかも知れないと思った。-- 一体あなたたちは何をす
るつもりなのか、私が少し前に家を出たとき、そこの床で、私は腕立て伏
せをしていた。それで、それは私の生活の一部になったように思える。」


　ジャック・パランスは、しばしば、ハリウッドの主流派とは自ら距離を
置いていた。彼は、かつてこう言ったことがあった。彼がした作品のほと
んどはゴミだったし、一緒に仕事をしたディレクタのほとんどは無能だっ
たと。


　Peter Bowes, BBC news, Los Angeles


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━