メキシコゲイユニオン(同性結婚)

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第199回　Nov.10.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061110_mexico_gay.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　backed by
　　…によって支持され励まされた


　legislative assembly
　　新しい法を作る政府の部局、立法議会


　the sanctity of the sacrament of marriage
　　保持されなければならない結婚の大きな宗教的重要性、結婚の秘跡の
尊厳


　to go through
　　ここでは、持つこと


　heralded the approval of the bill
　　新しい法の導入が公に積極的に認められた、法の承認が布告された


　was shedding its ultra-religious machista image
　　あまりに宗教的で伝統的な男の行動と見られるように行動していると
いう評判を免れた、極めて宗教的な男性主義的イメージを捨てる


　a national debate
　　国中で起こった公の議論、国家的議論


　border
　　２つの国を分かつ境界線、国境


　measures
　　ここでは、新しい法


　met with strong opposition
　　それに対して人々は強い反対を表明するだろう、強い反対と出会って


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　メキシコゲイユニオン(同性結婚)


　その法案は、同性のカップルに、相続や年金の権利といった男女異性間
結婚のカップルに与えられているのと同じ社会的利益を与えるものである
が、投票の結果４３対１７で承認された。それは、メキシコの立法議会を
支配する左翼の PRD党によって支持されたが、与党保守の PAN党とメキシ
コのカトリック教会からは反対されていた。カトリック教会は、ゲイの結
婚、同性結婚を結婚の秘跡の尊厳を傷つけるものとして非難し、結婚は男
女間に限られるべきだと主張している。


　また、新しい法は、ゲイ同士の結婚と異性間カップルとを認めているの
だが、ゲイの人々が公の結婚式をおこなう権利を認めていない。


　それでも、メキシコのゲイ人権団体が喜び祝うのを止められない。彼ら
は、伝統的にカトリックである国がその極めて宗教的男性主義的なイメー
ジを捨てる重要なサインとして、その法案の承認を布告した。左翼 PRD党
のメキシコシティの指導者マルティ・バトレスは、その動きを、同性結婚
や同様の法律が国の他の地域でも承認されるかどうか国民的議論に導く第
一歩だと語っている。


　実際、同性結婚法案は、現在、テキサスとの国境に面した北部コアフイ
ラ(Coahuila)州の議会で議論されている。しかし、世界で２番目の大きな
カトリック国であるメキシコの教会の力は、そうした法案の承認に、強い
反対を表明することは間違いないことであろう。


　Emilio San Pedro, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━