トム・クルーズ結婚式

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第198回　Nov.08.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061108_cruise.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　dubbed
　　…と称された、…と名付けられた、(本当の名前の代わりに)


　speculation
　　必要な事実もなく何かについて推測したり考えたり話したりすること、
思案、思惑


　the media hunt
　　ジャーナリストが、人々や出来事についての情報を見出そうとするこ
と、メディア・ハント


　venue
　　組織化されたイヴェントが起こる場所、犯行地、裁判地


　span
　　…(時間)の間続く、…の時間に及ぶ


　a warm up party
　　主要なイヴェントの前に自ら楽しむために人々が一緒に集まる機会、
ウォームアップ・パーティ


　ritual
　　いつも同じように行なわれる儀式や慣習的行為


　conducted by
　　…によって組織され導かれた、


　outfits
　　一連のまとまった衣装、衣装一式


　limousines
　　特別なイヴェントに人々を乗せて行くのにしばしば使われる大きく高
価で快適な車、リムジン


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　トム・クルーズ結婚式


　すでにウェディング・オヴ・ザ・イヤーと称されており、どのイタリア
のチャットショーでもゴシップコラムでも、新聞でも、そのハリウッドの
カップルがどこで結婚するのか様々に思惑を巡らしている。トム・クルー
ズと婚約者(フィアンセ)ケイティ・ホルムズは、何も確かなことを言って
はいないが。しかし、メディアは、その秘密の場所を必死になって探し求
め、ローマ近くのブラッチャーノ湖に面した古いローマ時代の別荘に落ち
着いたように思える。


　ローマ時代、オデスカルキ城は、教皇や国王たちをもてなした。- しか
し、今回そのようなことは何も見られないようだ。その言葉は、結婚式が
１１月１６日のウォームアップ・パーティで始まり、翌日カトリックの結
婚式が行なわれ、１８日の最後の儀式は、SF作家ロン・ハバードによって
設立された教会 - サイエントロジー、トム・クルーズはそのメンバーで
ある - によって行なわれるという３日間に及ぶものであるということを
意味するに過ぎない。


　結婚式の準備手配やケイティ・ホルムズの衣装のデザインは、ジョルジ
オ・アルマニに委ねられており、その費用は２００万ドルと見積もられて
いる。寝室のタオルでさえ、注意深く選ばれている。それらは、7000ドル
をかけ結婚式当日の衣装一式の色で作られ、カップルのイニシャルが付け
られるだろう。もちろん、ゲストのリストには、何人かのハリウッドの大
物の名が挙がっている。ある新聞は、今週、100台の黒塗のリムジンが、
300人のボディーガードとともにその式典のために注文が出されたと伝え
ている。


　Christian Fraser, BBC News, Rome


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━