インド警察志願者暴動

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第197回　Nov.06.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061106_police.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　hopefuls
　　その志願者たちが、首尾好く警察官になれるよう望んでいる人々


　lifts
　　他の人々が運転している車にただで乗ること、車に乗せてやること


　hauled out
　　力づくで攻撃的に車から引きずり出す


　The mob
　　騒がしく怒った人々の大きな集団、群集、群衆


　would-be police officers
　　警察力のメンバーになりたいと思っている人々


　looting food from kiosks
　　小さな開かれた小屋などから大量の食物を盗み損害を与えること、小
さな店から食べ物を略奪する


　baton-charged
　　群集を押し戻したり制御するのに彼らの短く太く重い棒(警棒)を使っ
て、(警棒は警察にしばしば使用されるタイプの武器)


　to reform
　　より好い方に変える、作り直す


　corrupt
　　不正に違法に金銭や特別の計らいを受けるために権力の地位を利用す
ること、腐敗堕落


　perception
　　見解、信仰・信念、理解されること


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　インド警察志願者暴動


　２万人の前途有望な未来の警察官が筆記試験を受けに現れ、ウタル・プ
ラデシュ警察の警察官となる適性が検査された。ウタル・プラデシュ内務
長官は、BBCに、志願者たちは、試験問題があまりに難しいことに動転した
ようだと語った。


　数百人の怒った志願者たちが、ガジアバードの警察本部を出、ハイウェ
イの車やバスを止め、窓を壊し、自分たちを乗せていくよう要求し始めた。
乗客たちは、車から無理やり降ろされ、その中には暴力的に引きずり降ろ
されたり性的に攻撃された女性も数人いた。未来の自称警察官の群れは、
デリーへの主要自動車道の５キロに及ぶ範囲を無法地帯とし、フェンスを
壊したり、小さな商店から食べ物を略奪したり、店の主人を殴打したりし
た。


　治安警察部隊は、秩序を回復するため、警棒を使って暴徒たちを制御し
た。３０人ほどの人々が逮捕された。ウタル・プラデシュ警察は、まだ、
暴動の写真や映像を得る方法もあり、警察が拒否できるように、暴動に参
加した志願者を一生懸命特定しているところであると語っている。


　混乱は、インド政府が国の警察業務を改革しようとしているちょうどそ
の最中に起こった。ほとんどのインド人は、警察をほとんど信用せず、彼
らを、怠慢で腐敗し、まったく役に立たないものと見なしている。しかし、
暴動は、その見解を変えるのにほとんど役にたたないだろう。


　Damian Grammaticas, BBC South Asia Correspondent, Delhi


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━