ロンドン市長キューバへ予期せぬ訪問
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第196回 Nov.03.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061103_cuba.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
low key
それほど重要でない
released
公にする、公表する
kept in the dark
なんら情報が与えられていない、闇の中に隠された
attend
出席する
a key part
非常に重要な役割、鍵を握る役割
granted an audience
公式訪問することが許された、謁見した
recuperating
(病後)回復している
a handful of foreign dignitaries
海外からの非常にまれな重要な訪問者、一握りの外国要人
to tackle
交渉する、取り組む
ban
使うことがゆるされない、禁止する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ケン・リヴィングストンは、それほど重要でないキューバ訪問をしてい
る。彼の日程は公表されず、ハバナ在住のイギリス外交官たちは、彼の予
定に関して広く知らされていないことを認めている。
市長は、スポーツが、どうして健康的なライフスタイルに重要な役割を
果たし得るのか議論するために国際的専門家たちが集まり、首都で開かれ
ているスポーツ・フォー・オール会議に出席するだろうということである。
市長が、フィデル・カストロ大統領に謁見するかどうかは、それほど確か
ではない。
カストロ大統領は、現在、特定されない胃の病気から回復しているとこ
ろであり、この３ヵ月間は、一握りの少数の外国人要人しか受け入れてい
ない。しかし、この２人が会えば、２人は何らかの考えを共有していると
考えるべきであろう。ケン・リヴィングストンは、最近、世界は、これま
で以上に気候変動問題と取り組むべきだと強調している。彼は、可能でさ
えあれば、エネルギー節約になっていないすべての電球を禁止するだろう
と語っている。今年始めにキューバはそれを実施した。
Stephen Gibbs, BBC News, Havana
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
