ブライトンでの DJファットボーイ・スリムのコンサート「間近に」

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第195回　Nov.02.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061102_brighton_fatboyslim.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　has given an update
　　最新の情報を語った、更新した


　subject to
　　…に依存する、…に従属する


　superstitious
　　理性や事実に基づくのではなく、運とか魔術などのような古い考えに
基づくことを信じること、迷信的な


　they're 99.9% of the way there
　　彼らはほとんど目標を達成した、道のりの 99.9%のところにいる


　backed by
　　…によって支持され励まされた


　from the word go
　　まさに最初から


　admitted
　　出席が許された、認められた


　chaos
　　完全な無秩序や混乱、混沌、カオス


　gig
　　コンサート、ライブ演奏(非公式な言葉)


　put a huge strain on the city
　　困難な状況のために多くの面倒なことが町に起こった


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ブライトンでの DJファットボーイ・スリムのコンサート「間近に」


　ホーヴ・パフォーマー、本名ノーマン・クックは、ビッグ・ビーチ・ブ
ティーク３の計画の最新情報を提供した。それは、まだ許可が下りておら
ず、彼は非常に迷信的であるが、道のりは 99.9%まで達成したと語ってい
る。DJは、警察と沿岸警備隊は、議会によって支持されたその計画を承認
し、「すべての同意が得られている」と語った。


　彼は、まさに最初から議会の賛意を得ていたと語る。それから、警察の
同意を、続いて沿岸警備隊の同意を得た。それで、すべてのところから同
意を得たことになる。本当にわくわくする。


　彼は、この新年のイヴェントには、20,000人の人々が参加することが認
められるだろうと語っている。それはチケットだけになるだろう。心配事
は、2002年６月にファットボーイ・スリムによって開催された海岸パーテ
ィに２５万人もの人が殺到し混沌の中終わったあとに起こった。ブライト
ン市議会議長サイモン・バージェスは、2007年のコンサートは、まったく
異なったもの、- 観衆は１０分の１、収容できる場所で - になるだろう
と語った。


　サセックス警察は、以前、2002年のイヴェントで、町が非常な迷惑を受
けたことから、二度とそうしたことが起こってはならないと語った。しか
し、パーティが厳しい制限に従って行なわれることに反対はないと警察当
局は語っている。


　BBC Southern Counties


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━