ボーンマス・オーケストラ付加価値税闘争に敗れる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第194回 Nov.01.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/11/061101_bournemouth_orchestra.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a paid executive
彼らのする仕事に支払われる金銭を受け取るシニアビジネスマン、有
給の管理職(経営陣)
on the board
会社の取締役の間、取締り役会で
VAT
Value-Added Tax(付加価値税)の短縮形。品物の価格に加えて買い手が
売り手に支払い、それから政府に支払われる税。
exempt
義務やサービス、支払いのようなものから免れた
an appeal
決定を再考するよう求める強い要求、控訴上告、訴え
overruled
より高い権威により前の決定が変えられた、取り消す、無効にする
backdated
以前の日時から有効にした、日付を遡らせた
legislation was implemented
一連の法が有効となった、法が施行された
administrative work
財政的経済的決定にではなく物事の管理に関する仕事、管理・経営・
行政に関する仕事
delegated power
誰か他の人によって彼らに委託された権威、委譲された権力
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
控訴院は、昨年の最高裁判所(最高法院)の、理事会に有給の経営陣がい
るということは、BSOは「本質的には自由意志(ボランティア)によるもの」
ではないという決定に同意した。これは、そのオーケストラの入場料収入
を付加価値税免税として扱うよう財務部によって課せられた要求の一つで
ある。
BSOは、「非常に落胆し」上告も考えると語った。2002年に、ヨーロッ
パの裁判所が、ロンドン動物園の入場券収入は、付加価値税免税でありえ
ると裁決している。その決定はイギリスの裁判所の決定を無効とし、多く
の慈善団体が 1993年６月 - イギリスで EUの法が施行される３年前 - に
遡って付加価値税の返還を求めることを許すことになった。
しかし、2003年１２月、税関は、一人でも管理的あるいは経営的仕事で
給料が支払われている限り、あるいは、実際の理事会メンバーであれ委譲
された権限の持ち主であれ、会社の財政的利害に関わりがある限り、免税
は適用できないとする政策を発布した。
昨年、裁判官マンは、マネージング・ディレクタ、マイケル・ヘンソン
は、BSOの理事会の仕事で給料を受け取っており、それは「本質的にボラ
ンティア」ではないと、最高裁判所で決定した。BSO広報官サイモン・ミ
ルワードは、BBCニューズに、オーケストラはその決定に非常に落胆して
いると語った。上告するという非常に強い意志が示されている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
