オートミール(おかゆ)泥棒に反社会的行為罪

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第193回　Oct.31.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061031_asbo.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Asbo
　　「反社会的行為(罪)(anti social behaviour order)」の短縮形。-
他の公共のメンバーを害するような悪い行為を続けているとより重大な罪
を犯すようになると公式に合法的になされる公の警告。悪い行動を減らし
阻止するために用いられる。


　the new take on
　　…の現代最新のヴァージョン、解釈、理解


　hoodie-wearing
　　頭に被る部分(フード)のついたセーターやジャンパーを着ている人々、-
しばしばメディアでは反社会的であると連想される、


　bling-sporting
　　たくさんのきらきら輝く宝飾品を身に着けて多くの人々の注目を集め
る、派手な宝飾品などを過剰に身につける


　the long arm of the law
　　警察、いついかなる場所でも犯罪者を捕らえることのできる法体制の
部門、法律の長い腕、法の番人


　panto
　　パントマイム(pamtomime)の省略形、- 普通クリスマスのような祝日
に演じられた、子供のお話に基づく伝統的な滑稽な音楽劇。聴衆が互いに
参加しあい、しばしば男は女装する。


　breaking and entering
　　誰かが許可なく人の地所(土地建物)に入る罪、例えば、普通は鍵を壊
して侵入する、家宅毀損侵入罪


　and to top it all
　　そして事態をさらに悪くする、そして状況の深刻さを深める


　vandalism
　　他の人々の地所(土地建物)を故意に壊したり破壊したりすること、文
化芸術破壊行為、蛮行


　community service
　　ここでは、誰かが裁判官にするよう命じられる無償の社会に役立つ仕
事、この仕事は、懲役刑ほど重大ではない罪の罰としてなされる。社会奉
仕


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　オートミール(おかゆ)泥棒に反社会的行為罪


　ブリストル安全協会(The Safer Bristol Partnership)は、その話の最
新版は、子供たちに反社会的行為について警告するものになっていると語
っている。怪しげなフードを被った、きんきらきんの宝飾品を身に着けた
ゴルディロックスが、パントマイムの中では、法の番人(警察)によって扱
われる。その劇の場面は、ノウル・ウェストやその周辺に設定されている。
プロジェクトのレイチェル・ファーニヴァルは、それは反犯罪のメッセー
ジを送ると語る。彼女は、また、パントマイムの中に出て来る場所すべて
がその地域のものなので、子供たちはそれがどこであるのか特定できるだ
ろうとも付け加えた。


　民話の中では、ゴルディロックスは、誰もいないクマの家を見つけ、ク
マたちがいない間にオートミールを食べる。クマたちが帰ってきて、ゴル
ディロックスが彼らのベッドで眠っているのを見つけ、非常に怒るという
ものである。しかし、現代版 - 「ゴルディロックスの反社会的行為と３
匹のクマ」では、その女主人公は、クマの家に押し入るという犯罪(家宅
侵入)行為を犯すことになる。その後、オートミールを食べると言う窃盗
を犯し、最後には赤ちゃんクマの椅子を壊すという蛮行(器物損壊)まで
犯してしまう。


　ゴルディロックスは逮捕され、裁判官の前に送られ、社会奉仕をするよ
う判決が下り、反社会的行為とされる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━