オックスフォードシャーで歴史的ボート修復 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第192回　Oct.30.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061030_oxford_boat.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　run by
　　…によって組織され導かれた、運営された

　has operated by
　　ともに働いた、によって運営された

　cargo-carrying
　　人々ではなく荷物を運搬する

　butty
　　別の船で引かれる平底その他の船、バティ船

　timbers
　　船のろく材として使われる木材の大きな角材、材木

　tools
　　機械的な仕事をするために使われる道具や装置

　techniques
　　何かをする仕方や方法、技術

　applied for
　　公式に求められた、適用された

　steam-bending the planks
　　蒸気の力を用いて平らで真直な材木を曲げる、厚板を蒸気で曲げる

　forge
　　鍛冶屋の工房、鍛冶屋の仕事場

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　オックスフォードシャーで歴史的ボート修復

　このプロジェクトは、1790年からオックスフォード運河が運営し、バン
ベリー博物館の一部となっているトゥーリーズ・ボートヤードによって計
画されている。

　1936年の荷役「バティ」船は、その材木や角材を伝統的な道具や技術を
使って修復保存されるだろう。

　マット・アーミテージは、そのボートヤードを運営している人だが、そ
のプロジェクトのためにロタリー(宝くじ)資金を適用したと語っている。

　彼は、BBCニュースに、彼らは、２００年前の技術を使い、蒸気で角材を
曲げたり、あらゆる古い道具を使って修復するだろうと語っている。金属
の部分はすべて、彼らの鍛冶場でつくられるだろう。また、かれらはすべ
ての学校とも連係し、すべての技術の演習や講義をしたいとも語っている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━