中国最大の銀行株上昇

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第191回　Oct.27.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061027_china_bank.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Backed by cheering from
　　叫ぶことで支持され鼓舞された、歓声で支持された


　got off to a flying start
　　本当によく売れ始める、離陸し飛翔する


　jumped
　　ここでは、突然の価格(価値)の上昇


　proved a hit
　　非常に人気となる


　a safe bet
　　成功することが確かなリスクの低い行動、安全な賭け(投資)


　a massive bail out
　　何かや誰かを救済するためになされた多額の投資


　making a return
　　利益を上げている


　cash injection
　　(銀行の財務状況を改善するために)資金をつぎこむこと、資金注入


　get its books in order
　　財務状況を受け入れられるレベルにまで改善する


　to be in shape
　　うまくやっている、調子がよい、よい状況である


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中国最大の銀行株上昇


　中国工商銀行は中国最大の銀行である。金曜日の株価は、ほとんど２２
０億ドルにまで価格が上がり、世界最大となった。上海証券取引所のトレ
ーダーたちの歓声に後押しされ、株価は、ほぼ１０％上昇、飛翔した。同
時に、その銀行株は、香港インデックスにも上場しており、そこでは１８
％上昇した。


　その株は、一般の中国人投資家の間で非常に人気となっている。銀行株
はリスクが小さく中国の経済成長現象に資金を投ずるにはよい方法だと見
られている。しかし、それは、ただ中国政府の多額の救済投資によるもの
に過ぎないのだが。


　長い間、中国の銀行は無分別に資金を借りてきた。彼らは、彼らの資金
からの利益よりも共産党の意向願望に従うことに心を砕いてきた。１５０
億ドルの北京(中国政府)からの(救済)資金注入で、ICBC(工商銀行)は、今
日の上場前までに、なんとか受け入れられる財務状況に改善してきた。


　中国政府は、まだほとんどの銀行を所有するつもりだろうが、これをよ
い投資だと見ている。中国の急速な市場経済への移行によって、今年末に
は、外国の競争者(銀行)の全面受け入れを控えており、近代的銀行システ
ムや中国の銀行は、きちんとした体制を整えておかなければならない必要
がある。


　Quentin Sommerville, BBC News, Shanghai


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━