１６世紀の王族の手紙売りに

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第190回　Oct.25.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061025_letter.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　beheaded
　　斬首して罰する公式の刑の実行


　tumultuous and gripping period
　　多くの物事が変化している混乱した無秩序な危険な時代であるが、非
常に面白い時代でもある。騒乱の強く関心を引く時代


　annul his marriage
　　公式に婚姻を取消し、もはや存在せず有効でも合法でもないと公式に
宣言する、婚姻を無効にする


　pleads
　　懇願(嘆願)する、非常に強く要求する


　to stand up to
　　勇敢に議論する、異なる見解や信仰を表明することを恐れない、恐れ
ず立ち向かう


　affronts
　　粗野な、有害な、攻撃的な尊敬に値しない言葉や行動、侮辱、無礼


　defied
　　従わなかった、秩序を尊敬し従うことを拒否した、反抗した


　intimate
　　個人的な、非常に私的で秘密的でさえある、親密な


　glimpse
　　何かを非常にすばやく短い間さっと見ること、ちらっと見る


　a brutal and totalitarian society
　　国家が市民に関する影響を及ぼすあらゆることを完全にコントロール
する非常に残忍で厳しいタイプの政治システム、残忍な全体主義的社会


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　１６世紀の王族の手紙売りに


　イギリスの学校の生徒はイギリスの歴史についてあまり知らないとは常
に言われ続けてきたことであるが、子供たちみんなが知っていることの一
つは、ヘンリー８世には６人の妻がいたということである。- 「離婚、斬
首、死：離婚、斬首、生き残る」と格言にあるように。


　アラゴンのキャサリンは、王に男子を産まなかったことから離婚された
スペインからの最初の妻であった。売りに出されている手紙は、1534年２
月８日付けのものであり、この動乱の興味ある時代のただ中のものである。
ヘンリー王は、他の女性から子供を得ることができるよう、教皇にキャサ
リンとの婚姻を無効にして欲しいと希望していた。


　この「キャサリン」との署名のある自筆の手紙は、神聖ローマ帝国皇帝
のカール５世に宛てたものである。その中で、彼女は、- スペイン語で -
ヘンリーに立ち向かうよう教皇に圧力をかけてくれるようカールに嘆願し、
こう述べている。「毎日私たちにのしかかってくる苦難、驚きそして侮辱
は、皆が知る悪名高きものである。」キャサリンは成功した。教皇は彼女
を支持した。しかし、もちろんヘンリーは教皇を拒否し、キャサリンを離
婚し、イギリス国教会を設立した。


　その手紙は、非常に珍しいもので、１２月に売りに出されれば、１０万
ドル以上の値がつく可能性がある。その値段(価格)は、残忍な全体主義的
社会の行動の内部事情をいかにかいま見せているかを反映するものである。


　Lawrence Pollard, BBC Arts


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━