effective / efficient

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第48回
　　　　　　　　　　　　　　　Oct.25.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page5.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　A question from Herv+ｱ in France:


　'effective'なことと 'efficient'なこととの違いを説明してくれません
か？


　フランス語では両方とも "efficace"と訳すことができます。
"efficient"という単語もフランス語にはありますが、両者の間には違いが
あります。


　フランス語で 'efficient'と言うと、効果(影響)を及ぼすという意味で、
'efficace'の方は、よく働く(うまく動く)という意味です。その違いは英
語にもありますか？ - 'effective' / 'efficient''?


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Gareth Rees:


　えー、エルヴェ(Herv+ｱ)、質問どうもありがとう。あなたの質問は、実は、
偽りの友人(false friends)の話題と関連しています。それ(偽りの友人と
いうの)は、あなた方自身の国の言語の単語と似ているように思える外国語
の単語のことです。しかし、実際には外国語の方は違う意味ですので、そ
れらは本当の友人ではなく、偽りの友人というわけです。


　英語は、ゲルマン語とラテン語から発達してできた言語で、ヒンディー
語やウルドゥー語のような他の言語の単語も採り入れてきました。英語は
ある部分ラテン語から発達してきており、フランス語もそうですので、(英
語とフランス語には)見かけや発音のよく似た単語がたくさんあります。そ
して、これがエルヴェが 'effective'と 'efficient'で抱いた問題なので
す。フランス語には、よく似た発音の単語がありますが、意味は正確に同
じというわけではありません。


　英語では、'effective'は、結果や影響効果を生じるという意味です。そ
れは、そうなるだろうと思われていることをします。'Efficient'は、何か
がよい仕方でなされる、時間やお金、エネルギーを浪費せずになされると
いう意味です。例えば、整備された(効果的な)エンジン(effective engine)
は動くでしょう。なぜならエンジンは動くように整備されているからです。
それは結果を生じます。それは車を動かします。


　効率的なエンジン(efficient engine)の車は、それほど多くのガソリン
を使わずに長い距離進む車のことです。それは効率的です。エネルギーを
浪費しません。


　エルヴェが言っていることから、フランス語の単語 'efficient'は、発
音の似た 'efficient'より 'effective'に似た意味だと思われます。しか
し、私はフランス語の専門家ではないので、そうでしょう？ 結論は彼に
任せます。


　これら偽りの友人の他の例として、'sympathetic'と 'sensible'があり
ます。'Sympathetic'はフランス語にとって偽りの友人であり、'sensible'
はスペイン語にとって偽りの友人です。


　私は、私の説明が分かりやすい(効果的な)(effective)ものであって、そ
れを効率的に(efficient)説明できたことを希望しています。


　Gareth Rees has been an English language teacher and teacher
trainer for over 10 years. He is currently a lecturer at London
Metropolitan University and his first course book for English
Language learners is due to be published in the near future.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━