高齢の母親同等の能力 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第189回　Oct.23.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061023_older_mothers.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Researchers
　　特別なテーマについて、より完全に理解するため非常に真剣に詳細に
わたって研究する人たち、しばしば、アカデミックな研究者

　IVF mothers
　　「体外受精(in vitro fertilization)」(IVF)の過程を通して赤ちゃ
んを産んだ女性。医師たちは、実験室で精子を卵子に受精させ、その後受
精した卵子を女性の子宮に入れる。IVFは「試験管ベイビー」法としても
知られている。

　Overall
　　全般に、主として

　parenting
　　子供を育てること

　physically demanding
　　身体にとって困難な疲れる、身体的に要求する(負担)

　counter views
　　反対の意見を持っている。異なる意見を持っている

　fertility watchdog
　　自然な状態では子供を産めない女性の医学的治療のガイドラインを定
め監視する組織

　barred
　　止めた、妨げた、何かをすることが許されなかった

　on account of
　　…のために、…の結果

　the NHS refuses to fund treatment
　　国立健康サービス(NHS)は、医療手続きに資金を提供しない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　高齢の母親同等の能力

　南カリフォルニア大学の研究者たちは、体外受精で、３０代、４０代そ
して５０代で母親となった１５０人の母親たちの経験を比較した。その結
果、全般として、５０代の女性は３０代や４０代の女性より子育てのスト
レスが高かったり身体的負担が大きいということは発見できなかった。

　これら新しい発見は、高齢になればなるほど女性は母親になるには適さ
なくなるので、５０代や６０代の女性は高齢のために「体外受精」をする
ことを禁止すべきだとする政府の不妊治療監視委員会長の意見に異論を述
べることになっている。イギリスには「体外受精」に公式の年齢制限はも
うけていないが、国立健康サービス(NHS)は、４０歳以上の女性には(不妊)
治療の資金援助はしていない。

　Asha Tanna, BBC News

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━