シラクのヴィンテージ・ワイン販売 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第188回　Oct.20.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061020_paris.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a bon viveur
　　美味しい食べ物やワインを楽しんだり、レストランやパーティなどに
行っている人、美食家

　lavish
　　贅沢な、高価な

　prestigious
　　高い地位の、威信のある

　going under the hammer
　　オークションで売られている

　deemed
　　…であると考えられた

　Starting bids
　　オークションが始まる時の値段(価格)

　a more sophisticated palette
　　ワインがさらに熟成した味、より複雑な味わい

　to fetch
　　…の値段に達する

　dispersed
　　完全に粉々になる、消滅した、雲散した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　シラクのヴィンテージ・ワイン販売

　ジャック・シラクは、これまでいつも美食家であり、人生のより繊細な
美しい食べ物を求める彼の巨大な食欲は有名であった。パリ市長として、
彼はしばしば豪勢なパーティのホストを務め、彼と妻のベルナデットは、
個人的な食べ物と飲物だけに一日おおよそ６００ドルを費した。しかし、
現在、シラクの名を馳せたワインとシャンパンのコレクションがオークシ
ョンにかけられている。

　現在の社会主義者の市長ベルトラン・ドゥラノは、非常に価値が高くな
ったワインを発見して、それらはあまりに贅沢すぎてパリのタウンホール
に保存するできないとして、オークションに命令した。

　ほとんどのワインのオークションの最初の値は、７００ドルから１５０
０ドルであるが、より熟成した味をもつそれらワイン、1990シャトー・ペ
トルスともいうべきものは、２７００ドル近くまで値が上げられることに
なりそうである。シラクは、自らのワインセラーが消滅するのを見るのは、
それほど悲しいことではないかもしれない。実際には、フランス大統領は、
一杯の冷たいメキシコビールの方が好きだから。

　Emma Jane Kirby, BBC, Paris

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━