Words in

　the News 珍種の蜘蛛住処を移動

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第187回　Oct.19.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061019_cambridge_spiders.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　derelict
　　何もなく貧しい状況の、遺棄された

　earmarked for housing
　　ある場所が、'earmarked for housing'されているということは、そ
の地域が家を建てるために使われることが公式に決められているというこ
とである。住宅(地)のために耳じるしが付けられた(充てられた)

　disused
　　もはや使われていない

　air raid shelter
　　人々が戦争の時に爆弾やミサイルから身を守るために使う建物、防空
(対空爆)シェルター、防空壕

　mimics
　　コピー、…と同じ質を持っている、模倣の、似ている

　a suitable habitat
　　生活するのに相応しい場所、適切な生息地

　highly
　　非常に

　predatory
　　他の動物を殺したり食べたりする習慣のある、捕食性の、食肉の

　arachnids
　　蜘蛛の正式の名称、くも類

　webs
　　蜘蛛が昆虫を捕らえるために作る非常に細い糸でできた網、蜘蛛の巣

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　珍種の蜘蛛住処を移動

　およそ１００匹ほどの洞窟蜘蛛が、住宅地にすることが決められている
空き地で発見されたが、新しい住処に移動しつつある。

　洞窟蜘蛛は、パップワース病院近くの使用されていない防空シェルター
(防空壕)を住処とした。サウス・ケンブリッジシャー地区議会のエコロジ
ー担当ロブ・マンゴヴァンは、そのシェルターは洞窟の環境と似ていると
語っている。マンゴヴァンは、開発業者に仕事を始めさせる前に(動植物
の)珍種の調査をしたのだが、その時蜘蛛がいることを発見した。

　彼は語る：「多分、これらの蜘蛛は、ここパップワースにある古い森林
地帯から来たのであろう。大きな空洞のある木々の中に生き残っていたも
ので、その一匹の若い蜘蛛がここに適切な生息地を発見し、配偶者を見つ
け、繁殖したものだろう。

　蜘蛛は、非常に捕食性があり、みんながすべて一緒に移動すると、互い
に食べあう(とも食いする)ことになるので、一匹ずつ移動する。

　洞窟蜘蛛は、大きくて暗いブロンズ色の蜘蛛類で、野外に小さな巣を作
る。その蜘蛛は、イギリスでは十数ヶ所で発見されているだけで、ケンブ
リッジシャーでは、これまで(発見は)記録されていない。

　サウス・ケンブリッジシャー地区議会の広報は、蜘蛛は、隔離され箱に
入れられ、病院の反対側にある新しいシェルター(住処)に移される予定だ
という。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━