シェフィールド博物館再オープン - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第186回　Oct.18.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061018_sheffield_museum.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　major structural problems
　　建物を安全でなくするような建物部分の大きな問題、大きな構造上の
諸問題

　have fitted out
　　あらゆる特徴で飾り付加した、装備した

　without exception
　　誰も異なることなく、例外なく

　going out of their way
　　とても役立つこと、

　archives
　　歴史的文書、アーカイヴ

　birch beams
　　屋根を支えるために用いられる特別な長くて太い材木、かばの木の梁
(はり)

　a colony
　　ともに暮らしている動物や昆虫の大きなグループ、群体、群落

　newly commissioned paintings
　　人々が制作するようにお金を支払った新しい絵画、新たに依頼された
絵画

　ancient
　　非常に古い、古代の

　contemporary
　　現代の

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　シェフィールド博物館再オープン

　2005年始めから、マンチェスターの帝国戦争博物館やドバイのイスラム
美術博物館、ディズニーランドの一部を請け負っている会社、ミヴァン
PLC社は、その博物館の６つのギャラリー空間に必要なあらゆる装備装飾
を行なってきた。

　オリジナルな多くの特徴がその場所にはある。建物は、大きく開かれた
ような感じがする。より鮮やかに、より明るく、より広々として。壁には
いくつかガラスのパネルがあり、また新しいガラスの屋根が、部屋にさら
に多くの光を取り込んでいる。

　６つの部屋はそれぞれは異なったテーマを持っている。ハロルド・キャ
ンター・ギャラリーでは、特別な(一時的な)展示を含むだろう。最初の展
覧会は、写真家フェイエ・チェンバレンのものになる予定だ。ウェストン
・パーク・プロジェクトでの建物への変更を写真記録している。

　鋼鉄のシティ門を通り抜けて中に入ると、シェフィールドの生活と時間
の部屋に入る。この部屋は、その都市を形造った技術や産業に関するもの
が展示されている。また、写真家ハリー・ボーデンによる何人かのシェフ
ィールドの地の英雄のポートレートもある。

　「シェフィールドの人々は、例外なく、信じられないくらい時間に寛大
であって、彼ら自身の経験の記憶だけでなく、家族の記録文書からとても
役に立つ情報や写真を提供してくださった。」ソーシャル・ヒストリー部
長のキム・ストリーツは語っている。彼女は、シェフィールドの生活と時
間の部屋の展示の仕事をしている。

　北極の世界(の部屋)は、子供たちが、博物館の住民北極ぐま、スノーウ
ィの助けで、氷と雪の土地での生活を探検することができる場所である。

　地球上に何がの部屋には、かばの木の梁のある曲がった天井がある。こ
こでは、シェフィールドの変わりゆく野性生活や気候、風景について発見
することができる。また、２つの大きなガラスの箱もあるだろう。一つは
蜜蜂の群生(巣)の、もう一つはアリの群生(巣)である。その展示は、両方
とも彼らの世界を覗き込めるようウェブカメラが備え付けられている。

　美術に関しての部屋では、新たに依頼された絵画や彫刻がある。そして、
その宝の中に、人々が発見し愛し保存し守ってきた、予期しない(思いが
けない)古代や現代の宝のコレクションがある。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━