バージェス・プロジェクト

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第185回　Oct.17.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061017_manchester_burgess.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a unique and pioneering production
　　これまでなされなかったことをしているような特別な作品制作、ユニ
ークでパイオニア的作品制作


　a diverse literary archive
　　非常に多様で異なるもののある書物やその他の文書の収集、多様な文
学アーカイヴ


　a psycho-geographic tour
　　場所やそれらの場所に心理的に関連するところを巡る旅、心理的地理
的旅


　a live-literature promenade tour
　　話し手が町を歩き周りながら行なうパフォーマンス、ライブ(生中継)
文学散歩の旅


　biographer
　　誰かの生涯について書物を著した人、伝記作家


　commissioned to produce
　　作るのに支払われた、制作を依頼された


　Burgessian
　　バージェスのスタイルで、バージェス流に


　culminating in
　　…で終わる、ついに…になる


　go hand-in-hand
　　ともになされる、手を取り合って行く


　venue
　　イヴェントやパフォーマンスが催される場所、犯行地、裁判地


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　バージェス・プロジェクト


　バージェス・プロジェクトは、ユニークなパイオニア的作品制作で、様
々な文学アーカイヴに新しい生命を吹き込むことを希望している。マンチ
ェスターの長い過去への地理的心理的旅と名付けられたものによってイン
スピレーションが与えられ、現地の作家たちは、町(マンチェスター)のラ
イブ文学散歩の旅に視聴者を案内するだろう。


　バージェスの伝記作家アンドリュー・ビスウェルの専門家としての助言
で、文才のある人に新しいバージェス流(スタイル)の作品を作るよう依頼
がなされた。それは、マンチェスターの通りでライブで紹介され、シティ
センターでの上演で最高潮を迎えるだろう。写真や彼の放送からのヴィデ
オ・クリップ、彼の作曲による携帯電話着信音が視聴者の電話に送られる
など、バージェスのメディア映像が豊富にある。


　また、ホィットワース・ギャラリーでは、著者のためのイヴェントもあ
る。アンドリュー・ビスウェルのバージェスの伝記やバージェス・プロジ
ェクトで書かれた新しい文書の発売が、その偉大な作家の作品と並んでな
されるだろう。


　そして、恐らくそれすべてによって、バージェスは名誉が回復されるだ
ろう。彼は、また、その開催地の選択に微笑むだろう。小さな少年の頃、
アンソニーは、モダニストの彫刻家を見苦しいまでに攻撃したことで、ホ
ィットワースから追い出されたのだから。なんと時代は変わるものか！


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━