芸術はいかにうつ状態に役立つか

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第184回　Oct.16.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061013_art_tamar.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a coma
　　事故や病気が原因で起こった深い無意識状態、それから目覚めること
はできない。その間中、医療的配慮が必要である、昏睡状態


　passed away
　　死亡した


　a breakdown
　　精神が正常に働かない精神の病のとき、「神経」衰弱としても知られ
る


　hard to cope
　　いろいろな問題で、なんとかやっていくことができない、気楽に生き
ることができない、問題解決(処理)がなかなかできないで


　mental block
　　普通、創造的考えに基づく仕事ができないこと、精神の障害


　scribbling
　　速く不注意に書かれたので理解や意味をとることが非常に困難な文書
や描写(画)、(無造作な)走り書き


　recuperating
　　病後良くなること、回復すること


　coherent
　　注意深く(慎重に)考え抜いた単語や考えを用いているので理解できる
明晰な、首尾一貫した


　carrying on
　　生き続ける、実行する、


　hugely cathartic
　　回復するのに極めて著しく役立つことが「カタルシス的」である。こ
こでは、芸術は、強い感情を解放するのに役立つので、それらのよりすぐ
れた理解がある。非常にカタルシス的である


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　芸術はいかにうつ状態に役立つか


　タマルは、これまで信じられないほどの人生を歩んできた。自動車衝突
事故で昏睡状態になって６ヵ月後彼女の母が亡くなると、彼女は、祖母と
彼女の弟の面倒を見た。祖母が亡くなると、タマルは、自分自身で、仕事
を探しながら、子供養育の義務、彼女の芸術への愛を追究しながら、弟の
世話を見なければならなかった。最後には、いろいろな物事が彼女の上に
のしかかり、神経衰弱を患うことになった。


　それは、2004年のことだった。タマルは、その時、いろいろな問題に対
処することが困難であることに気が付いたと語っている。彼女の芸術と生
活とを分離しておこうとすることで、大きな精神的な障害が生み出され、
結果として、彼女は、スケッチブックのたくさんの描画が単なる書きなぐ
りに過ぎなくなっていったと語る。しかし、しばらくして回復すると、タ
マルの仕事は、再び流れ始め、以前より大きな芸術プロジェクトを持って
戻ってきた。


　彼女は大学で学び、パートタイムで働いているが、彼女の主な愛は、彼
女の芸術を展示することだ。それは、ウォルソルのカメレオンギャラリー
で展示されている。バーミンガムは、展示の一部を「マインドフル・ステ
イツ(精神状態)」と呼んでいる。それは、精神の健康状態だけでなく、そ
れぞれの芸術家の人生経験をも伝えるのを目的としている。


　タマルは、人々とコミューニケートできない状態にあったとき、彼女が
話すことのできた唯一のことは、かの女の芸術であり、彼女が首尾一貫し
ていた唯一の時であったと語っている。タマルは、彼女の芸術は、彼女の
いろいろな問題の対処解決法であり、恐らく非常にカタルシス的であろう
と言っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━