貧困撲滅(反貧困)活動でノーベル賞 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第183回　Oct.13.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/10/061013_yunus.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Committee
　　大きなグループや組織に代わって決定を下すために選ばれた少数の小
さなグループ、委員会

　to translate visions into practical action
　　将来の夢や大きな理想を実現させるために行動を起こすこと、ヴィジ
ョンを実際の行動に移す

　credited as
　　…として認められた、承認された、受け入れられた

　the founder
　　重要な考えや組織を始めた人、創始者、設立者

　the extension of small loans
　　ここでは、ビジネスを始めたいと思っている非常に貧しい人々のため
に借入金を提供する特別な努力をすること、小さなローンの拡張

　entrepreneurs
　　自分のビジネスを立ち上げている人々、しばしばお金を失うリスクを
伴う、企業家

　qualify for
　　何かをすることが許される要求に応える、資格がある

　tipped
　　誰が勝者になるか有益な情報に基づいて予言をした、優勝者を予想し
た

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　貧困撲滅(反貧困)活動でノーベル賞

　今年のノーベル平和賞は、オスロで、バングラデシュの金融家ムハマド
・ユヌスとグラミン銀行に授与されることになった。受賞者紹介で、ノル
ウェーのノーベル賞選考委員会の議長は、ムハマド・ユヌスは、数百万の
人々が恩恵を受けられる、将来の夢や理想を実現させるために、自ら、行
動に移すことのできた指導者であることを示していると語っている。ユヌ
ス氏は「マイクロクレジット(少額融資)」という概念の創始者として知ら
れている。それは、伝統的なこれまでの銀行からの借り入れをするには貧
しすぎ融資が受けられない企業家(起業家)に少額のローンを提供するもの
である。

　受賞は、今年の受賞者として和平会談に関っている人を予想していたこ
この多くの人々には驚きで受け止められた。ユヌス氏自身は、発表後すぐ
に、ノルウェー国営テレビで、受賞に満足していると語っている。受賞者
は、１２月の授与式で賞と賞金１４０万ドルを受け取ることになっている。

　Lars Bevanger, BBC News, Oslo

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━